1
00:00:03,020 --> 00:00:06,220
Αυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
2
00:00:07,620 --> 00:00:09,520
Αγγλία
1944
3
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
Όταν λέω ��...
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
Ένα, δύο, ��...
5
00:00:34,600 --> 00:00:43,800
Μετάφραση: Tourguy
-�Καλά να περάσεις...
6
00:00:44,700 --> 00:00:55,900
Δεν είναι μόνο η περίοδος της πανδημίας...
Από τη γέννηση μέχρι την τελευταία στιγμή...
Σε όλους τους επαγγελματίες υγείας!
7
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Βοηθήστε με.
8
00:01:38,680 --> 00:01:39,960
Βοήθεια!
9
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Βοηθήστε με.
10
00:01:57,000 --> 00:01:59,840
Βοηθήστε με.
11
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Βοηθήστε με...
12
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
Βοηθήστε με.
13
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
...Και η απάντηση δεν έρχεται ποτέ.
14
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Ευχαριστώ κύριε.
15
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
Σχετικά με τις κουρτίνες
16
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Υπάρχει πρόβλημα, νοσοκόμα;
17
00:02:47,840 --> 00:02:48,960
Τι;
18
00:02:51,440 --> 00:02:55,280
τώρα μεγάλο κουνέλι
Μπορεί να δει τους άλλους, σωστά;
19
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
Έχουμε μόνο μία νοσοκόμα;
20
00:02:57,640 --> 00:03:00,320
Α, αυτά είναι δύο.
Πάει στον Θεό.
21
00:03:00,360 --> 00:03:01,960
Μόνο αυτό το μέταλλο
Έχουμε πράγματα;
22
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Αυτό δεν λειτουργεί
Νοσοκόμα Έντουαρντς.
23
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Είμαι η νοσοκόμα Έντουαρντς.
24
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Επικεφαλής Νοσοκόμα Έντουαρντς,
και εσύ επίσης;
25
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
Αυτό είναι στη λίστα μου.
26
00:03:08,040 --> 00:03:10,600
Δώσαμε στον στρατηγό Μπλέικ τη λίστα με τις απαιτήσεις μας.
Το προώθησα.
27
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
Λαστιχένιες τσουλήθρες.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Πες τους, Αδόλφο.
29
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Ω, όχι, όχι.
Είναι ένα πιο μελαχρινό, μικρότερο κορίτσι..
30
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
και ουρλιάζει.
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
Πώς ουρλιάζει;
32
00:03:20,200 --> 00:03:25,880
Λούντβιχ Γκάτμαν.
Γιατρός. Ο γιατρός σας.
33
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Νόμιζα ότι είχα έρθει σε λάθος μέρος.
34
00:03:27,360 --> 00:03:30,640
Είναι σαν να είμαι σε εκκλησία.
Ήσυχο και ήσυχο...
35
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,920
Γουλιέλμος.
37
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Ιδιωτικό Heath.
38
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Γεια σου William.
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Βοηθήστε με.
40
00:03:41,040 --> 00:03:43,000
Φυσικά και θα το κάνουμε.
41
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Από τα στρατιωτικά νοσοκομεία ως εδώ
42
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
Σε αυτή την περίπτωση έρχονται.
43
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Φτωχά παιδιά.
44
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Σκότωσε με.
45
00:03:52,840 --> 00:03:55,720
Αν το πεις άλλη μια φορά
Θα το κάνω, το ορκίζομαι.
46
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
Γουλιέλμος;
47
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
Γουλιέλμος;
48
00:04:03,920 --> 00:04:06,720
Η κατάσταση είναι άσχημη, το ξέρω.
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
''πολύ κρίμα''
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Μα τι σε περιμένει μπροστά σου
υπάρχει μια ζωή,
51
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
μια όμορφη ζωή.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
υπόσχομαι.
53
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
Σε αυτόν τον ασθενή χορηγήθηκε μορφίνη;
54
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
- Ναι, σε Αυτόν.
- σαν μισοπεθαμένος με ντους
55
00:04:23,480 --> 00:04:27,480
Μετά στον κόσμο που ζει
ας το φέρουμε πίσω.
56
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
«Λοχίας Φίλιπ Νιούμαν».
57
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
Γεια σου Φίλιππε.
Τι κάνετε;
58
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
Γιατί είναι σε αυτό;
59
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Για να τον προστατέψει.
60
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
Από τι θα προστατεύσει;
Είναι οι τίγρεις περισσότερα από λιοντάρια;
61
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
Από πραξικοπήματα.
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Γιατρός από εγκεφαλικά.
63
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Υπάρχει αίθουσα υποδοχής στο νοσοκομείο;
64
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
Ναι... Γιατρέ.
65
00:04:46,240 --> 00:04:51,880
Αυτό είναι χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό...
Πώς λέτε;
66
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
Φέρετρο, ναι. Κι αυτό
Βγάλτε το σίγουρα.
67
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
Αυτός, ο ασθενής του κ. Cowan.
68
00:04:56,760 --> 00:05:00,920
Όχι, ασθενή μου.
Είναι όλα δικά μου.
69
00:05:21,960 --> 00:05:23,600
Πήρες την πένσα σου;
70
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Ναί.
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,480
και οι δύο εκεί
Θέλεις;
72
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Το είπε;
Έτσι
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
μέχρι να τελειώσουν αυτά
θα περιμένει.
74
00:05:31,240 --> 00:05:32,640
Σε αυτόν τον αγώνα πρώτα
ήρθαν οι ασθενείς
75
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Πρέπει να μάθει.
76
00:05:34,720 --> 00:05:38,400
αν με ρωτάς
Είναι ένας πολύ αστείος γιατρός.
77
00:05:38,440 --> 00:05:41,760
Αν με ρωτάτε, ήρθα εδώ από ψυχιατρείο.
Λέω ότι έφτασε το χαρτί.
78
00:05:41,800 --> 00:05:45,760
Είναι δικά μου.
Είναι δικά μου.
(μιμείται την προφορά)
79
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Γερμανός πρόσφυγας;
Για να δούμε τι άλλο θα δούμε.
80
00:05:49,640 --> 00:05:52,320
Εκεί σαν Γερμανοί βασιλιάδες
Επιδεικνύεται.
81
00:05:52,360 --> 00:05:55,040
Είναι βασιλική ώρα στη Γερμανία
Νομίζω ότι τελείωσε,
82
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Έχουν μόνο τον Φέρερ.
83
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Ποδιές παρακαλώ.
84
00:06:49,400 --> 00:06:51,160
Η νοσοκόμα Έντουαρντς...
85
00:06:51,200 --> 00:06:55,320
Αυτοί οι τύποι
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
86
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
Είναι ασθενείς, γιατροί.
87
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Φέρτε μου όλα τα αρχεία ασθενών, παρακαλώ.
88
00:07:17,320 --> 00:07:20,080
Αυτός είναι ο λαμπρός μας φίλος,
σωστά;
89
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
Δεκανέας Μπόουεν, ναι.
90
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Αυτή είμαι εγώ, ζωή και ψυχή.
91
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Γιατί χορηγήθηκαν ηρεμιστικά;
92
00:07:25,720 --> 00:07:27,600
Μας λυπούνται τους υπόλοιπους
για γιατρό.
93
00:07:27,640 --> 00:07:31,000
Γιατί; ��επειδή�
94
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Σε όλους τους χορηγούνται ηρεμιστικά
γιατρός
95
00:07:32,480 --> 00:07:35,080
Ναι, το βλέπω.
Από εδώ και πέρα δεν θα δοθεί σε κανέναν από αυτούς...
96
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
97
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
Αγαπάμε αυτό το λίγο υγρό.
98
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου χωρίς αυτόν.
99
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Αν ήσουν στην κατάστασή μου
Δεν θα το έλεγες αυτό.
100
00:07:42,400 --> 00:07:46,560
Ναι στη θεραπεία,
Όχι στα ηρεμιστικά.
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
Και άλλο ουροποιητικό
περισσότερη μόλυνση.
102
00:07:48,280 --> 00:07:50,400
Θεέ μου, τι έπαθαν;
Το κάνεις αυτό;
103
00:07:55,280 --> 00:07:59,920
Αυτοί οι ασθενείς
Πώς κάνουμε τα στραβά μάτια;
104
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Δεν είναι η παράλυση που τους σκοτώνει,
105
00:08:02,640 --> 00:08:06,280
πληγές κατάκλισης, λοιμώξεις...
106
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
- Μα είναι παράλυτοι.
- Όχι.
107
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
Είναι μερικώς παράλυτοι
και υπεραρκετά
108
00:08:10,800 --> 00:08:13,560
στις ευγενικές νοσοκόμες
Ήταν εκτεθειμένοι.
109
00:08:13,600 --> 00:08:17,600
Βελούδινα γάντια και ήσυχος ψίθυρος.
110
00:08:17,640 --> 00:08:20,720
Ό,τι κάνεις,
Αυτό που διδάσκεσαι να κάνεις.
111
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα,
112
00:08:22,080 --> 00:08:25,800
αλλά τώρα για να τα κάνουμε όλα αυτά
Υπάρχουν νέες μέθοδοι.
113
00:08:26,540 --> 00:08:28,600
Και αυτές οι νέες μέθοδοι
καλύτερα, σωστά;
114
00:08:28,640 --> 00:08:31,640
Φυσικά,
Διαφορετικά, γιατί να εφαρμοστεί;
115
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
Η δουλειά μου είναι να σώσω τη ζωή τους
πιο άνετα
116
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
και καθιστώντας το αναδιπλούμενο.
117
00:08:36,240 --> 00:08:40,000
Όχι, είναι καθήκον σου
να τους θεραπεύσει.
118
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Για κάποιους αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.
119
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
Ποιος επιτρέπεται να προχωρήσει;
λοιμώξεις...
120
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Πάντα λέτε "συγγνώμη" στην πρόταση.
121
00:08:47,720 --> 00:08:49,280
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τα αγγλικά μου.
122
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
Ουάου αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
123
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Τα πυρά των ασθενών εναντίον σου
Θα σας δείξω το διάγραμμα.
124
00:09:00,560 --> 00:09:02,960
Η Nurse Carr είναι νέα εδώ μαζί μας.
125
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Αλλά έχει έναν στόχο να πάει να πάρει τη μόρφωσή του.
126
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
Τέλειος.
127
00:09:12,800 --> 00:09:16,840
Εντάξει Γουίλιαμ
Από πού είστε;
128
00:09:16,880 --> 00:09:20,960
Μια δειλή;
Ή μήπως είναι το ζώο της πόλης;
129
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Από ότι άκουσα είσαι οδηγός.
130
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
Μέχρι το Στόουκ Μάντεβιλ
Ήρθε με το όχημα που οδηγούσε, έτσι δεν είναι;
131
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
Χρειάζεσαι νέο χάρτη, παιδί μου.
132
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
Έχετε γνωρίσει τον δεκανέα Bowen;
133
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
Είναι δικός μας
Το είδος που πρέπει να αντέξουμε.
134
00:09:52,680 --> 00:09:57,040
Messerschmitt.
135
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
Δραπετεύω! Τρέξτε μακριά από εκεί!
136
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
Έλα μωρέ!
137
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Όχι! Όχι! Δραπετεύω!
138
00:10:03,840 --> 00:10:05,640
Δραπετεύω!
139
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Όχι!
140
00:10:06,720 --> 00:10:08,560
Γουλιέλμος.
141
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Ο Γουίλιαμ...
142
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
Σε έστειλαν σπίτι, Γουίλιαμ.
143
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Άκουσέ με.
144
00:10:14,720 --> 00:10:19,240
Είσαι στο κρεβάτι, ζωντανός και ασφαλής.
145
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει εδώ.
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,720
Όλα έχουν μείνει πίσω.
147
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
Δεν υπάρχει άλλη σύγκρουση.
148
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
Καλό παιδί.
149
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Καλό παιδί.
150
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
την επόμενη εβδομάδα
Θα δούμε αν θα βελτιωθεί ή όχι.
151
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
Νοσοκόμα Έντουαρντς, εφεξής
από την επούλωση αυτών των πληγών
152
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι.
153
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Αν το θέλεις έτσι.
154
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Το θέλω έτσι.
155
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
Όταν τελειώσουμε εδώ,
και αυτοί οι καθετήρες
156
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
Μπορούμε να αρχίσουμε να το συμπεραίνουμε.
157
00:11:05,000 --> 00:11:08,440
Χούρα, δεκανέας Τόμκινς, έτσι δεν είναι;
158
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Τώρα μπορείς να μάθεις να κατουρήσεις ξανά, γιε μου.
159
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
Δώσε μου κάτι να κάνω, γιατρέ.
160
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
Είναι λίγο μπερδεμένο εδώ, έτσι δεν είναι;
161
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Θα πρέπει να είναι πιο εύκολο από αυτό.
162
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Δυσκολευτήκαμε λίγο να του τοποθετήσουμε τον καθετήρα.
163
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Βλέπεις, έτσι νιώθω
αγάπη μου.
164
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Για να αποφύγει να ασχοληθεί μαζί του
Άλλος ένας καλός λόγος.
165
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Είμαι σαν άλογο εργασίας.
166
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Μια ακόμη προσπάθεια.
Από την αιμορραγία στους ιστούς εδώ
167
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
Δεν θέλω να προκαλέσω κανένα κακό.
168
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Γεια σου, τι εννοείς τώρα;
γιατρός;
169
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι;
170
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
Μεγαλώσαμε μαζί του.
171
00:11:38,240 --> 00:11:39,800
Όχι.
172
00:11:39,840 --> 00:11:42,160
Δεν είναι καλό.
173
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
Ρέντγκεν, Νοσοκόμα Έντουαρντς.
174
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
Έχουμε ήδη μια μόλυνση.
175
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Ας δούμε αν έχουμε πέτρα στο νεφρό μας.
Υπάρχει;
176
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
Θα γράψω το όνομά σου στη λίστα.
177
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Τι λίστα;
178
00:11:50,640 --> 00:11:54,080
Λίστα ακολουθιών ακτίνων Χ.
179
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
Δεν έχουμε μηχανή στην πασαρέλα;
180
00:11:56,320 --> 00:11:57,960
Πολύ αστείος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
181
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Γίνεται πόλεμος γιατρέ.
Και είμαστε πηγές ντροπής.
182
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
Ήμασταν τυχεροί που μας έδωσαν ένα κρεβάτι.
183
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Όλοι έχουμε δουλειά χωρίς κάποια πράγματα.
Πρέπει να το κάνουμε.
184
00:12:03,680 --> 00:12:06,520
Κάποια πράγματα από άλλα
Με το να αρκεστείς σε λιγότερα;
185
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Δεν νομίζω.
186
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
Θα πάω να μιλήσω με τη Ματρώνα
187
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
και θα ζητήσω το ραντεβού μου.
188
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Είσαι τυχερός.
189
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Ποιος θα σε αντικαταστήσει;
190
00:12:18,000 --> 00:12:21,760
Ειδικά τώρα... Στην αρχή του 'τσίρκου'
ενώ ήταν εκεί.
191
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Δουλεύω ακόμη και σε εργοστάσιο.
192
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
Ξέρεις κι εσύ, είναι φυσιολογικό για μένα
Είπαν ότι είναι δουλειά νοσηλευτικής
193
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
μια τέτοια δουλειά όλη μέρα και
Δεν υπήρχαν πληγές στο κρεβάτι.
194
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Πού είναι το Private Heath;
195
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Κάτω για χειρουργείο
Το κατέβασαν γιατρέ.
196
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
- Τι;
- Αύριο γίνεται χειρουργική επέμβαση στη σπονδυλική στήλη.
197
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Ασθενείς Dr. Cowan
Αγοράζεται μια μέρα νωρίτερα.
198
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
Δεν θα γινόταν χειρουργική επέμβαση.
199
00:12:46,920 --> 00:12:50,160
Ναι θα γίνει. Θα διορθωθεί η σπονδυλική του στήλη.
200
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
Γιατί; σπονδυλική στήλη�
Πού θα διορθωθεί;
201
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Για τα νέα σου πόδια;
202
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Ξυπνήστε άνθρωποι,
Το φεστιβάλ ξεκινά.
203
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
Ανοησίες!
204
00:12:57,960 --> 00:13:00,680
Σας λέω αυτό που μου είπαν
σου λέω.
205
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
Χε χε χε.
206
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Αλαζονικός!
207
00:13:05,840 --> 00:13:08,800
Δρ Κάουαν, πες του τώρα
Δίνει το μερίδιό του.
208
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
Και πώς;
209
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Δρ Γκάτμαν,
πως εισαι
210
00:13:19,200 --> 00:13:20,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.
211
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Κύριε Cowan,
κι εμένα
212
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Εντάξει, εδώ είναι το μέρος μου για εσάς.
Τι το φέρνει;
213
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
Αυτός ο νεαρός? William Heath,
Γίνεται ασθενής μου.
214
00:13:30,280 --> 00:13:31,560
Θα χειρουργήσω αύριο.
215
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
στον ένατο σπόνδυλο
χαλαρό κάταγμα.
216
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Όχι, δεν νομίζω.
217
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Ω, λυπάμαι.
218
00:13:38,240 --> 00:13:40,120
Ναι, έχει κάταγμα στον σπόνδυλο.
έχεις δίκιο
219
00:13:40,160 --> 00:13:41,720
...και ναι,
Ίσως όλοι όσοι ξέρουν αυτή τη δουλειά
220
00:13:41,760 --> 00:13:43,640
Μπορεί να πει ότι αυτό το κέρδος μπορεί να είναι ασταθές.
221
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
αλλά όχι. Δεν θα τον χειρουργήσεις.
222
00:13:46,720 --> 00:13:49,640
Πόση μόνο κινητικότητα;
Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να κερδίσουμε.
223
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
Τίποτα.
224
00:13:51,240 --> 00:13:54,960
Με το χειρουργείο σου
αυτό είναι εγγυημένο.
225
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Private Heath, για αυτή τη χειρουργική επέμβαση
στρατός επειγόντως
226
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Αποστολή από.
227
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
Στείλε τον στο τμήμα μου.
228
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
Στην πραγματικότητα μου το έστειλαν.
229
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Αλλά τώρα είμαι εδώ
και μπορώ να το χειριστώ.
230
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
Από σήμερα όλοι οι ασθενείς με σπονδυλική στήλη
Είναι δική μου ευθύνη.
231
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Σε έναν ασθενή για χρόνια
Νομίζω ότι δεν το άγγιξες.
232
00:14:09,120 --> 00:14:10,760
Γιατί δεν δόθηκε άδεια.
233
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
Ολόκληρη η επαγγελματική ζωή του Dr. Guttmann
Πρόκειται για τη θεραπεία παθήσεων της σπονδυλικής στήλης.
234
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Ναι, αλλά στη Γερμανία.
235
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Ο νωτιαίος μυελός είναι ο ίδιος παντού.
Wilhelm ή William,
236
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Henry ή Heinrich.
237
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
Υπάρχουν τρίτες μέθοδοι θεραπείας.
238
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
- Πειραματικό...
- Όχι, είναι καινούργιο. Αλλά έχει αποδειχθεί.
239
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Ο Δρ Μονρόε κάνει σπουδαία δουλειά στη Βοστώνη
Τα καταφέρνει.
240
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Αμερική;
Δεν χρειάζεται άλλο παράδειγμα.
241
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Λυπάμαι για αυτόν τον θανάσιμα τραυματισμένο νεαρό.
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
242
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
Προσπαθώ να κάνω πράγματα.
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
Δεν τραυματίστηκε θανάσιμα.
244
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Πόση ζωή του έχει μείνει...
6 μήνες;
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
Γι' αυτό είμαι εδώ.
246
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Λόγω του τελευταίου πολέμου, πολλοί άνθρωποι
Υπήρξε αναστάτωση.
247
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
Πολλοί νέοι πέθαναν.
248
00:14:41,720 --> 00:14:45,280
Πολλοί τραυματίες λόγω ιατρικής ανεπάρκειας
Ήταν αβοήθητος.
249
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Και πολλές χήρες...
250
00:14:47,280 --> 00:14:49,400
Γι' αυτό είμαι εδώ.
251
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Δεν άντεξε πολύ, σωστά;
252
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
Ο παλιός Χίμελ.
253
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
Ίσως απολύθηκε.
254
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Λοιπόν, είναι και πάλι λίγη μορφίνη
Σημαίνει ότι μπορώ να το πάρω.
255
00:15:00,120 --> 00:15:01,880
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε,
σωστά;
256
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
Τώρα θα ήθελα κι εγώ μερικά.
257
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
Όμορφο.. Όμορφο..
Τι λέγαμε;
258
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
Πάνω και πάντα ψηλά.
259
00:15:08,720 --> 00:15:12,160
Α, κοίτα, Γουίλιαμ, ακριβώς στην ώρα.
260
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
Η ώρα είναι 8, κυρίες μου.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
261
00:15:45,520 --> 00:15:48,160
- Έχουμε δουλειά.
- Δεν χρειάζεται.
262
00:15:48,200 --> 00:15:50,920
Υπάρχει ένας άντρας θυρωρός απόψε και
θα μείνω μαζί του.
263
00:15:50,960 --> 00:15:52,600
Πάντα έχουμε έναν άντρα
Έχουμε ήδη θυρωρό.
264
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
Μέχρι στιγμής ναι.
265
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
Τι θα κάνουν δύο άντρες μέσα στη νύχτα
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ.
266
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
Θα είναι πολύ απασχολημένες νοσοκόμες,
σου υπόσχομαι.
267
00:15:59,000 --> 00:16:01,720
Επιπλέον, ένας άνθρωπος μόνος,
Δεν μπορεί να θεραπεύσει όλους τους ασθενείς.
268
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
Λοιπόν, θα κοιμηθούν.
269
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
Θα μάθουν να κοιμούνται έτσι.
270
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Στην άλλη πλευρά κάθε δύο ώρες
271
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
Θα αναποδογυρίσουν και θα κοιμηθούν έτσι.
272
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Πρώτα σταμάτησες τα ηρεμιστικά.
Και τώρα...
273
00:16:10,440 --> 00:16:12,160
Τα λέμε το πρωί.
274
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Νωρίς και θρησκευτικά, παρακαλώ.
275
00:16:14,640 --> 00:16:17,280
Ελπίζω να κοιμηθείς λίγο απόψε.
276
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Θα το χρειαστείς.
277
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Για όνομα του Θεού.
Τι μου κάνεις έτσι;
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Γιατρεύω τις πληγές σου, γιε μου.
279
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
280
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
�δύο..��...
281
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Είσαι άνετα;
282
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Στην αγκαλιά της απίστευτης πολυτέλειας.
283
00:16:48,960 --> 00:16:51,240
Λόγω της ώρας που είναι
έχεις κανένα νέο;
284
00:16:51,280 --> 00:16:52,880
Είναι καλά τα μαξιλάρια;
285
00:16:52,920 --> 00:16:54,160
Πολύ καλό.
286
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Σκάσε.
287
00:16:55,360 --> 00:16:56,520
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι τσάι;
288
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
Ας το γεμίσουμε!
289
00:16:58,080 --> 00:17:02,720
Σώπα, γαμημένο κάθαρμα.
290
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Λοιπόν, τσάι.
291
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
Ζεστό και γλυκό,
292
00:17:07,320 --> 00:17:09,040
Όπως αρέσει στους Βρετανούς.
293
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
Κανείς βέβαια δεν ρωτάει τον καημένο τον Ουαλό.
294
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Όλη τη νύχτα εξαιτίας αυτού του γελοίου θεάτρου
295
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Δεν ανοιγόκλεισα.
296
00:17:15,560 --> 00:17:16,880
Σκάσε!
297
00:17:23,760 --> 00:17:28,720
Είναι ένα δύσκολο ταξίδι και για τους δυο μας.
298
00:17:28,760 --> 00:17:33,160
Είμαστε σε ένα παράξενο νέο μέρος.
299
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
Δεν έμεινε κανένας που να ξέρουμε.
300
00:17:37,040 --> 00:17:41,040
Δεν υπάρχουν άνθρωποι που γνωρίζουμε.
301
00:17:41,080 --> 00:17:45,800
Η ζωή που σχεδιάσαμε...
302
00:17:45,840 --> 00:17:50,720
Αλλά κουράγιο,
Μια νέα ζωή μας περιμένει.
303
00:17:50,760 --> 00:17:55,280
Είναι διαφορετικό, ναι.
Αλλά δεν είναι πολύ κακό.
304
00:17:57,760 --> 00:17:59,440
Όχι, ευχαριστώ.
305
00:18:05,040 --> 00:18:07,840
σου υπόσχομαι.
306
00:18:07,880 --> 00:18:12,560
Θα δημιουργήσουμε μια ολοκαίνουργια, όμορφη ζωή,
εσύ και εγώ
307
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
Δεν θα τα παρατήσουμε.
308
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
θα περπατήσω ξανά.
309
00:18:18,040 --> 00:18:20,480
Ίσως, ναι.
310
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
Ίσως όχι.
311
00:18:28,400 --> 00:18:30,880
Πιστεύετε ότι έχω μια ευκαιρία;
312
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.
313
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Τραυματίστηκες στον πόλεμο.
314
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
Ποιες ήταν οι πιθανότητες να επιβιώσεις εκεί;
315
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
Όταν σε φέρνουν κοντά
Ήσουν σχεδόν νεκρός.
316
00:18:40,600 --> 00:18:42,560
Ποιες ήταν οι πιθανότητες επιβίωσης;
317
00:18:46,680 --> 00:18:51,240
Δρ Κάουαν... Επιβίωσες.
318
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
Πιείτε το τσάι του Nurse Edwards...
319
00:18:55,960 --> 00:18:57,520
Είμαι ακόμα ζωντανός.
320
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
αναπηρικά καροτσάκια για μένα,
μηχανή ακτίνων Χ
321
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
συσκευή αποστείρωσης με ατμό
Είχε υποσχεθεί.
322
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Όχι, αυτά είναι στη λίστα μας
Και αυτή η λίστα είναι αρκετά μεγάλη.
323
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Εξάλλου αυτά δεν μπορεί να σου τα ζητήσει κανείς.
Δεν υποσχέθηκε.
324
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Κρεβάτια και λαστιχένια κρεβάτια.
325
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
Θεέ μου. Για αυτά
Να γονατίσω και να παρακαλέσω;
326
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
τις απαιτήσεις σας
Το μετέφερα κατά προτεραιότητα.
327
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
Όπως υποσχέθηκα, τα αιτήματά σας
όλα
328
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
Θα το λάβετε το συντομότερο δυνατό.
329
00:19:36,040 --> 00:19:38,120
Είδα άλλα τρεξίματα.
Έχουν νοσοκόμες.
330
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Ναι, αλλά είναι οξεία τμήματα,
Οι ασθενείς νοσηλεύονται μετά την επέμβαση.
331
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
Τα μικρά σας παιδιά
Δεν μπορεί να το δούμε έτσι.
332
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Δεν αισθάνονται βαριά
333
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Δεν στριφογυρίζουν από τον πόνο.
334
00:19:46,760 --> 00:19:49,880
Φυσικά, κινηματογραφούν,
αλλά δεν υπάρχει πόνος.
335
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
Κάνω ό,τι μπορώ
Ο γιατρός Γκάτμαν, αλλά
336
00:19:53,480 --> 00:19:56,320
Πρέπει να προχωρήσουμε λίγο πιο αργά.
337
00:19:56,360 --> 00:20:00,600
Με αργά βήματα;
338
00:20:00,640 --> 00:20:04,360
Είσαι νέος σε αυτό το νοσοκομείο,
Οι ιδέες και οι μέθοδοί σας είναι νέες.
339
00:20:04,400 --> 00:20:07,560
Να μην πατάω στα δάχτυλα κανενός
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
340
00:20:07,600 --> 00:20:08,760
Καλός.
341
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
Πήρα το μήνυμα.
342
00:20:10,480 --> 00:20:12,680
«Να είσαι καλός άνθρωπος, Γκάτμαν.
περπατήστε αργά,
343
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
«Μην πατάς στα πόδια κανενός».
344
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Πολλά ιδιώματα στη γλώσσα σας
είπες
345
00:20:17,120 --> 00:20:19,440
αλλά όλα σημαίνουν το ίδιο:
«Γνώρισε τη θέση σου και γίνε καλό παιδί».
346
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Καλημέρα γιατρέ.
347
00:20:56,680 --> 00:20:57,920
Όλοι πέρασαν μια τρομερή νύχτα,
348
00:20:57,960 --> 00:21:00,360
Κοιμήθηκαν πολύ λίγο.
349
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
Ποιοι είναι αυτοί;
Μίλα τους.
350
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
Έχουν πόνο.
351
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
Μαθαίνοντας ποιοι είναι,
από πού προέρχονται
352
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
τι θέλουν, τι λαχταρούν
Τι έχουν κολλήσει στη μύτη τους;
353
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
Αφήστε τους να εξηγήσουν τον πόνο τους.
354
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Γιατί ο πόνος τους είναι εδώ...
Και εδώ είναι.
355
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
Από πού να πάρετε το λεωφορείο του Λονδίνου;
μπορώ να οδηγήσω;
356
00:21:23,480 --> 00:21:25,440
Θα αλλάξω στο Whitehall;
357
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
Ήμουν η μάστιγα των κοιλάδων, αγάπη μου.
358
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
Καμία γυναίκα δεν ήταν ασφαλής.
359
00:21:32,840 --> 00:21:34,080
Και ήσουν μηχανικός;
360
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
Ναι, γι' αυτό
Με επιστράτευσαν στο στρατό.
361
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
Στο άκουσμα αυτό, οι Γερμανοί φοβήθηκαν.
Έτρεμε.
362
00:21:39,840 --> 00:21:41,520
Δύο παιδιά;
363
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Tommy Atkins, έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτόν.
364
00:21:43,600 --> 00:21:47,200
Αλλά Wynne Bowen, ω!
365
00:21:47,240 --> 00:21:50,880
Σαν σκύλος της βίλας.
366
00:21:50,920 --> 00:21:52,760
Αν μου πάρεις το μπουλόνι.
367
00:21:52,800 --> 00:21:53,840
�Χμ..
368
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
��� παιδί.
369
00:22:00,080 --> 00:22:03,560
Θα του έριξα μια ματιά,
Θα ερχόταν άλλο παιδί.
370
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
Αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει πια...
371
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
Δύο χρόνια στο Νότιγχαμ.
372
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
Τι έκανες εκεί;
373
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
Συνηθισμένα πράγματα.
374
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Ένα χρόνο στο Λάνκαστερ.
375
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Λοιπόν, έχεις ταξιδέψει πολύ.
376
00:22:23,400 --> 00:22:24,960
Ναί.
377
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
Ένα χρόνο, Pentonville,
�� ay Borstal.
378
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
Έτσι ήταν εκείνη την εποχή,
379
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Αλλά έχω αφήσει πίσω μου την ομοφυλοφιλία.
380
00:22:37,200 --> 00:22:39,480
Πριν πόσο καιρό πήγατε στρατό;
381
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
στα γενέθλιά μου.
382
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Η προπόνηση ολοκληρώθηκε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.
383
00:22:50,600 --> 00:22:53,960
Κυριακή του Πάσχα
Μπήκα στο σωματείο μου
384
00:22:54,000 --> 00:22:58,400
Με πυροβόλησαν τη Δευτέρα.
385
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
Εδώ είναι το τέλος του Solomon Grundy.
386
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Μπορεί να έρθει και να τους μιλήσει ο ίδιος.
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Ηλίθιος, καθυστερημένος τύπος.
388
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
Για χρόνια, παρά τις γνώσεις μου
Δεν μπορούσα να δουλέψω με ασθενείς
389
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
τόσος χρόνος χαμένος.
390
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
Τώρα φαίνεται ότι έχω αυτή την ευκαιρία
391
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
Αυτή τη φορά όμως δεν έχω τα απαραίτητα υλικά.
392
00:23:35,680 --> 00:23:37,760
Το χρειαζόμαστε τόσο πολύ, παρακαλώ
393
00:23:37,800 --> 00:23:40,920
Σας παρακαλώ, το χρειαζόμαστε τόσο πολύ.
394
00:23:46,720 --> 00:23:49,960
Και τέλος!
Λαστιχένιες τσουλήθρες!
395
00:23:50,000 --> 00:23:56,800
Καουτσούκ, χρυσό, διαμαντένιο..
Ποιος νοιάζεται... Κύριε;
396
00:23:56,840 --> 00:23:58,880
Θεέ μου,
Εκεί είναι πάλι.
397
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Όταν φύγει αυτό το μεγάλο τραπέζι
398
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
Είδατε πόσος χώρος έχει ελευθερωθεί;
399
00:24:05,920 --> 00:24:08,680
Μια πίστα χορού.
400
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
Χα χα!
401
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
Δεν με νοιάζει, αλλά
Δεν πήγαινε πολύ άσχημα.
402
00:24:12,880 --> 00:24:15,520
Τώρα έφυγε και το μεσημεριανό
και έχω εξαντληθεί.
403
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Μετά από ξαπλωμένη επί μήνες
404
00:24:17,520 --> 00:24:20,400
Πώς είναι να κάθεσαι όρθια;
ξέρεις τι, ε;
405
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Αυτό είναι καλό.
406
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
Οι πληγές σας είναι ίδιες με πριν
Δεν μυρίζει άσχημα, Γουίν.
407
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Χα, τώρα είμαστε "Wynne", σωστά;
408
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Ανάθεμα Wynne.
409
00:24:27,680 --> 00:24:28,760
Κοίτα τι θα σου πω γιατρέ.
410
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Δεν με νοιάζει πόσο καταραμένα μυρίζει
ούτε καν,
411
00:24:29,960 --> 00:24:31,440
Γιατί δεν το μυρίζω.
412
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
Πιστεύεις ότι η γυναίκα σου απολαμβάνει αυτόν τον αρωματικό χειμώνα;
Αγάπησε;
413
00:24:33,360 --> 00:24:36,280
Γυναίκα μου, τα πόδια σου είναι μεγάλα,
ροζ και μυρίζει ωραία
414
00:24:36,320 --> 00:24:40,720
Με ασφάλεια στο Πορτ Τάλμποτ
έχω κολλήσει.
415
00:24:40,760 --> 00:24:43,400
Εκείνη την εποχή ήμουν πάλι σε τρομερή κατάσταση.
Σας ευχαριστώ για τη βραδιά.
416
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Ο Wynne περιγράφει τη μεγάλη μάχη του
κερδίζουμε.
417
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
Προσοχή όμως και στα τακούνια σας
θα έπρεπε
418
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
Διαφορετικά θα σπάσουν και αυτοί.
419
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Πώς θα το κάνω αυτό;
420
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Συνεχίζοντας αυτό που ξεκίνησες.
421
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Ενώ δουλεύαμε, συνέβησαν αστεία πράγματα γύρω μας.
με τις παρατηρήσεις σας
422
00:24:55,200 --> 00:24:57,320
διασκεδάζοντας μας.
423
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
Σώπα τον ιδιωτικό Χιθ!
424
00:24:59,480 --> 00:25:02,280
Είσαι απλώς μια σαρανταποδαρούσα δεκανέας,
Οπότε απλά σκάσε.
425
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Τα δόντια σας είναι στον οισοφάγο σας το πρωί
αν δεν θέλεις να ξυπνήσεις
426
00:25:04,440 --> 00:25:07,280
Κλείσε το στόμα σου τώρα!
427
00:25:07,320 --> 00:25:10,600
- Παιδιά, παιδιά.
- Τι περιμέναμε γιατρέ;
428
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Χωρίς ηρεμιστικά.
429
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
Αλλά ο Γουίλιαμ δεν σκέφτεται πια τον εαυτό του,
αντί
430
00:25:14,560 --> 00:25:17,320
Ο δεκανέας Bowen από εμάς
Θέλει να σκοτώσουμε.
431
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
Πρόοδος, σωστά;
432
00:25:29,840 --> 00:25:32,960
Δίπλα στο κρεβάτι, οι μπότες στο χέρι
Ετοιμαστείτε παιδιά.
433
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
Είναι ένα Monty.
434
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
435
00:25:36,200 --> 00:25:37,600
Καλώ το τμήμα σπονδυλικής στήλης.
436
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
- Και το βρήκες.
- Εντάξει.
437
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
Ειδικός Χιλ, κύριε.
438
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Αχ, Λοχίας Χιλ.
439
00:25:44,160 --> 00:25:45,880
Χαχα! Τώρα αρχίζει η σκληρή δουλειά.
440
00:25:45,920 --> 00:25:50,040
Κυρίες και κύριοι... Sergeant Hill,
Ήρθε εδώ για να μας φέρει όλους σε φόρμα.
441
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Είναι αστείο αυτό;
442
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Γουίν, αυτή η κατάσταση σε βάζει σε μπελάδες
γιος.
443
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Από εδώ και πέρα, μπορείτε απλά να καθίσετε και
τσιγάρο στο χέρι
444
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Τα πόδια της νοσοκόμας Καρ
Όχι κρυφοκοιτάγματα.
445
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
Δεν είμαι απελπισμένη, είμαι παράλυτος.
446
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Εκπληκτική επιτυχία!
447
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Λοχία, να μιλήσω
448
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Ας συνεχίσουμε στο γραφείο μου.
449
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
Φωνάξτε με "Q", κύριε.
450
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
Περίμενε πριν φύγεις...
Πονάνε πολύ τα χέρια μου.
451
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
Λοιπόν, αν δεν το κουνούσα καθόλου
Και οι δικοί μου ήταν επώδυνοι.
452
00:26:09,920 --> 00:26:11,760
Τους κάνει να δουλεύουν.
453
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
να κινηθώ και εγώ
Πονάει τόσο πολύ
454
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
Βρώμικα ηλίθια Γερμανίδα...
455
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
Νομίζω ότι είπαν?
456
00:26:19,920 --> 00:26:22,680
Το γραφείο σου, το γραφείο σου, το όνομά σου γραμμένο στην πόρτα
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα,
457
00:26:22,720 --> 00:26:24,280
Υπάρχουν όμως πολλές μελέτες.
458
00:26:24,320 --> 00:26:26,280
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
459
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
Κάντε μου ένα μασάζ μια φορά την εβδομάδα
είπαν.
460
00:26:30,520 --> 00:26:33,480
Αυτά τα παιδιά είναι της εβδομάδας σας
παρέλυσε για επτά ημέρες.
461
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
Είμαι για αίσθημα
Δεν ξέρω τίποτα.
462
00:26:36,000 --> 00:26:37,200
Μαθαίνεις.
463
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Μπορεί ακόμη και να γίνεις ειδικός.
464
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
Είμαι φυσιοθεραπευτής κύριε,
Όχι ο Ιησούς Χριστός.
465
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Δεν μπορώ να αναστήσω ανθρώπους.
466
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
λυπάμαι.
467
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Είσαι στρατιώτης.
468
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
Αυτό είναι το καθήκον σου.
469
00:26:51,320 --> 00:26:54,040
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
470
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
Φυσικά.
471
00:26:55,800 --> 00:26:58,320
Σπουδάζω νευροχειρουργική στο Breslau.
Έπρεπε να ήμουν πρόεδρος,
472
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
ή κολυμπώντας στον ποταμό Όντερ
Έπρεπε να προσέχω τα παιδιά μου.
473
00:27:00,880 --> 00:27:02,160
Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου
474
00:27:02,200 --> 00:27:04,040
Φθινόπωρο της Σιλεσίας
πρέπει να το απολαύσει,
475
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
αλλά έγινε ένα λάθος
και οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται τώρα σε στρατόπεδα των SS
476
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Είμαι κι εγώ εδώ μαζί σου.
477
00:27:08,440 --> 00:27:11,800
Γι' αυτό
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
478
00:27:11,840 --> 00:27:13,520
Δεν μπορώ να δω τον στόχο για αυτό.
479
00:27:13,560 --> 00:27:16,000
Δευτέρα στις 8 π.μ
περιμένω.
480
00:27:36,440 --> 00:27:39,160
τα πάντα για σένα
Θέλουμε να μάθουμε, Φίλιππε.
481
00:27:39,200 --> 00:27:42,840
τι έχεις κάνει, τι σου αρέσει,
Από πού ήρθες;
482
00:27:47,720 --> 00:27:51,800
Έτσι...
Ποιος είσαι;
483
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Ω. για τη μητέρα σου
Μην ανησυχείς γιε μου.
484
00:28:00,040 --> 00:28:04,280
Ακόμα δεν μπορεί να καταλάβει τη διαφορά
485
00:28:04,320 --> 00:28:06,000
Γι' αυτό είναι έτσι.
486
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
Όταν ήρθαμε τελευταία φορά, τα μάτια σου
Μετά βίας το άνοιγες.
487
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
Δεν χρησιμοποιώ πια μορφίνη.
488
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
Πονάς;
489
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
Είμαι καλά, μαμά.
490
00:28:18,160 --> 00:28:19,560
Πώς είναι η ομάδα ράγκμπι;
491
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
Α, φυσικά είναι λίγο ατελείς χωρίς εσένα.
492
00:28:22,760 --> 00:28:24,160
Όλα τα παιδιά έστειλαν τους χαιρετισμούς τους.
493
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
Και η Ρουθ επίσης.
494
00:28:26,440 --> 00:28:27,760
Θέλει να έρθει να σε επισκεφτεί.
495
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
Όχι.
496
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
Όχι ακόμα.
497
00:28:31,440 --> 00:28:32,560
Ίσως αργότερα.
498
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Ναί.
499
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
Όταν σηκώνομαι και ξανασηκώνομαι,
500
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
Όταν ξαναρχίσεις να περπατάς.
501
00:28:39,280 --> 00:28:43,280
Ο Δρ Guttmann στις παθήσεις της σπονδυλικής στήλης
Λέει ότι έχει γίνει εξαιρετική δουλειά.
502
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Α, μέχρι το Λονδίνο...
503
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
είσαι στεγνός.
504
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
- Έλα τώρα.
- Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
505
00:28:49,520 --> 00:28:53,680
Μητέρα. Μητέρα.
506
00:28:53,720 --> 00:28:56,840
Μητέρα.
507
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Όχι αγαπητέ μου.
Δεν είναι η μητέρα σου.
508
00:28:59,840 --> 00:29:01,800
Η μητέρα ενός άλλου παιδιού.
509
00:29:13,360 --> 00:29:15,720
Αυτά που διάβασα...
510
00:29:15,760 --> 00:29:17,400
Λυπάμαι πολύ, συγγνώμη...
511
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
Σύμφωνα με ένα άρθρο που διάβασα
512
00:29:28,000 --> 00:29:32,560
ανάπτυξη των αγοριών
Διαρκεί μέχρι τα 21;
513
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Δεν έφτασε καν σε αυτό το στάδιο.
514
00:29:35,920 --> 00:29:41,040
Θα το ξεπεράσει με τη δύναμη και τα νιάτα του.
515
00:29:41,080 --> 00:29:43,600
Ήταν το πιο λαμπρό παιδί της ομάδας του.
516
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
Πέρυσι, αν είχε μείνει, θα ήταν φοιτητής πρόεδρος
Θα γινόταν.
517
00:29:51,840 --> 00:29:54,080
Είμαι φύλακας αγρού
Κύριε Γκάτμαν.
518
00:29:56,320 --> 00:30:01,720
χαμηλός μισθός, μικρός,
ένα υγρό κατάλυμα,
519
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
αλλά αν σε προσλάβει το σχολείο,
520
00:30:03,200 --> 00:30:06,440
Δίνει υποτροφία στο παιδί σας.
521
00:30:06,480 --> 00:30:10,680
Οι συμμαθητές του Γουίλιαμ,
πολιτικοί,
522
00:30:10,720 --> 00:30:15,400
Ήταν παιδιά ευγενών οικογενειών.
523
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Κι αυτός, όλα αυτά τα παιδιά
524
00:30:22,280 --> 00:30:25,560
Ήταν το πιο λαμπρό αστέρι.
525
00:30:25,600 --> 00:30:29,280
Αν έρθεις στις σκάλες έτσι, ανέβα,
Αν έρθεις στο φίδι, κατεβαίνεις.
526
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Η νοσοκόμα ρώτησε τον Φίλιππο γιατί;
Δεν δίνεται ορός;
527
00:30:34,760 --> 00:30:36,320
Έχει περάσει μια ώρα από τότε που το είπα.
528
00:30:36,360 --> 00:30:37,720
Δώσαμε το τελευταίο μπουκάλι στον Φρεντ.
529
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Δηλαδή δεν υπάρχει ορός στο μεγάλο νοσοκομείο;
530
00:30:39,520 --> 00:30:41,360
Υπάρχουν χειρουργικά τμήματα, αλλά...
531
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Όπως όλοι, είναι κορόιδο.
χρειάζεται.
532
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
Υπάρχουν φόρμες, τις συμπληρώνεις.
533
00:30:44,920 --> 00:30:46,720
Ενώ το παιδί πεθαίνει από μόλυνση;
534
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
Βάλτε κράνη.
535
00:30:51,680 --> 00:30:54,840
Κάθε χειρουργός θα σας κάνει "χειρουργικό σοκ"
536
00:30:54,880 --> 00:30:57,560
Το εξηγεί με τον δικό του ορισμό.
537
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
Αυτός ο ορισμός περιγράφει τα συμπτώματα της σήψης
μπορεί να περιέχει...
538
00:31:00,160 --> 00:31:01,680
-Ο Δρ. Guttmann, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
539
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Ξέρω τι ψάχνω.
540
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτό;
541
00:31:05,960 --> 00:31:09,240
Όχι, όχι. Παρακαλώ συνεχίστε.
Μην διαιρείτε.
542
00:31:11,080 --> 00:31:13,280
Χειρουργικό σοκ. Ναί.
543
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
Κατά τον προσωπικό μου ορισμό.
αρτηριακή πίεση..
544
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
εγκαταστάσεις σώματος,
αναπνοή, καρδιά...
545
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
Γιατρός Γκάτμαν,
Αν μπορώ να βοηθήσω.
546
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Ναι, φυσικά και μπορείς.
547
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Επιστράφηκαν 4 μπουκάλια ορού από εσάς
Πες στη νοσοκόμα Ρότζερς τι πήραμε.
548
00:31:28,200 --> 00:31:31,280
Έχει μειωθεί και σε σένα...
Άφησα και το άδειο χρηματοκιβώτιο.
549
00:31:33,200 --> 00:31:34,480
Τώρα έχουμε και ένα «χειρουργικό σοκ»
550
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Το εξοικειωθήκαμε.
551
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
Ο γιατρός Γκάτμαν δεν θα τον αφήσει να πεθάνει
σωστά;
552
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
Wynne.
553
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
�����������
554
00:32:52,520 --> 00:32:56,040
Ήρθε η μάνα σου...
555
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
Κοίταξε.
556
00:32:57,760 --> 00:33:00,200
Εκεί ακριβώς...
557
00:33:00,240 --> 00:33:01,960
Αναμονή.
558
00:33:39,760 --> 00:33:41,920
Τόσες πολλές πέτρες.
559
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
Υπάρχουν πέτρες στα νεφρά σας;
Wynne.
560
00:33:44,640 --> 00:33:46,760
Θα σας χειρουργήσουμε αύριο.
561
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
Πώς να κάνετε κράτηση για το χειρουργείο
εμείς;
562
00:33:48,560 --> 00:33:50,480
Κύριε, λέτε στον Cowan.
563
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
Θεέ μου.
564
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Πού είναι οι νυχτοφύλακες;
565
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
Έχουν φτάσει;
566
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
Μου υποσχέθηκαν για σήμερα.
567
00:33:58,120 --> 00:34:00,280
Ήρθαν αυτοί οι Πολωνοί εκεί.
568
00:34:00,320 --> 00:34:03,720
Αλλά και πάλι λέω ότι είναι περιττό.
569
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
Εργάτες κωπηλασίας...
αυτή που μου έστειλες
570
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
άνδρες στο χαλυβουργείο
Δούλευε ως κωπηλάτης.
571
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Έσπασαν κάρβουνο.
572
00:34:13,120 --> 00:34:16,520
Ναι έτσι είναι, που μπορούμε να το βρούμε;
Προσλαμβάνουμε ανθρώπους από εκεί.
573
00:34:16,560 --> 00:34:19,440
Εργάτες κωπηλασίας.
Αυτοί που φτυαρίζουν σκατά.
574
00:34:19,480 --> 00:34:22,040
Όπως και ο υπουργός Πολέμου.
575
00:34:22,080 --> 00:34:24,920
Για να μου δώσεις τα εύσημα
Δεν είναι σαν τα σκατά που δίνεις;
576
00:34:24,960 --> 00:34:26,880
Βουνά από λέξεις φτιαγμένα από σκατά,
αγαπητέ μου στρατηγέ.
577
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
- Γκάτμαν
- Ναι, ναι Γκάτμαν...
578
00:34:29,640 --> 00:34:31,120
«Ηλίθιος Γκάτμαν».
579
00:34:31,160 --> 00:34:32,240
«Guttmann, που πιστεύει κάθε λέξη».
580
00:34:32,280 --> 00:34:34,960
«Καθαρός Γκάτμαν».
581
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
Χασμουριέσαι; Σε ξύπνησα;
Πόσο τυχερός είσαι.
582
00:34:38,520 --> 00:34:40,040
οι νοσοκόμες μου,
τους εργάτες του φτυαριού σας
583
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
για να κάνεις τη δουλειά σου
Λειτουργούν σαν σκλάβοι.
584
00:34:41,800 --> 00:34:44,400
Γιατρέ, έλα
585
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
Ας το αφήσουμε μέχρι το πρωί.
586
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Και για αύριο...αύριο
Για αύριο πάλι... πάντα για αύριο...
587
00:34:49,840 --> 00:34:51,720
Νομίζετε, κύριε Τσόρτσιλ;
δεν χρειάζεται ύπνο
588
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
Η καημένη η νοσοκόμα Έντουαρντς
Θα χαιρόταν αν το άκουγε;
589
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
Νοσοκόμα Έντουαρντς, Δράκουλας,
βαμπίρ;
590
00:34:57,280 --> 00:35:01,040
Δεν νομίζω!
591
00:35:01,080 --> 00:35:03,360
Τέλεια, πετάξτε όλα τα δοχεία.
592
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
Επιτέλους, η νοσοκόμα Έντουαρντς
Μπόρεσε να αποκοιμηθεί, σε νοιάζει;
593
00:35:05,920 --> 00:35:08,800
Βάλε και τα τσόκαρα σου
Τουλάχιστον χορέψτε, γιατί δεν κάνετε;
594
00:35:29,840 --> 00:35:33,880
Ένας διευθυντής για τη συμπεριφορά σας
Ζήτησα συνάντηση.
595
00:35:33,920 --> 00:35:37,560
Αύριο το πρωί στις 10,
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
596
00:35:46,520 --> 00:35:51,560
Στις 10, ο παλιός μου φίλος,
δεν ξέρεις;
597
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
Τεντ, Πίτερ τώρα.
598
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Γρήγορα, γρήγορα.
599
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
Γεια, είμαι σε αυτόν τον καταραμένο καθετήρα
600
00:36:12,760 --> 00:36:14,360
για να φύγω από το σώμα μου
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
601
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
Όμορφη, όμορφη.
602
00:36:15,760 --> 00:36:17,160
Είσαι γύρω όλη νύχτα
ενώ θυμώνεις μαζί του/της
603
00:36:17,200 --> 00:36:19,360
κυλήστε στο κρεβάτι
Είναι ήδη αρκετά κακό.
604
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
605
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
Οι πολύτιμοι πόροι μας
Πρέπει να τον δεις να το σπαταλά.
606
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Συμφωνώ απόλυτα.
607
00:36:27,680 --> 00:36:29,840
Αυτό πιστεύουν όλοι.
608
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
Ήδη οι δικοί μας ασθενείς
Ενώ δεν έχουμε αρκετά υλικά για
609
00:36:31,800 --> 00:36:34,560
Και αυτό...
Κανένας.
610
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
Αυτός είναι ο ορισμός του.
611
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
Ένα πόδι στο λάκκο, ένα από αυτά που δεν μπορούν να θεραπευτούν
ένας υπεύθυνος κανένας.
612
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
Μια γαλακτοκομική μητέρα,
αυτό είναι!
613
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
Η δουλειά που έκανε
Ακόμα και μια μαϊμού μπορεί να το κάνει.
614
00:36:48,160 --> 00:36:50,520
Κυρία νοσοκόμα, Δρ. Κοιτάξαμε τον Γκάτμαν.
615
00:36:50,560 --> 00:36:53,200
Έχετε πληροφορίες για το που βρίσκεται;
616
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Είμαι Στρατηγός στο χειρουργείο.
617
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Νομίζω ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
618
00:36:56,960 --> 00:36:58,360
Μην είσαι γελοίος, νοσοκόμα.
619
00:36:58,400 --> 00:37:01,120
Σε αυτή την ενότητα, τι είδους έκτακτη ανάγκη
Θα μπορούσε να είναι;
620
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
Παροχέτευση της ουροδόχου κύστης
Το πρόβλημα του κ. Cowan.
621
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Κοιτάξτε την καταραμένη έκτακτη ανάγκη.
622
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Λοιπόν, ποιος ηλίθιος θα έκανε αυτή την περιττή επέμβαση;
623
00:37:07,760 --> 00:37:10,240
τον έπεισε να εγκαταλείψει το χειρουργείο του;
624
00:37:10,280 --> 00:37:13,560
Νομίζω ότι είναι ο κύριος Cowan,
κύριε Κόουαν.
625
00:37:13,600 --> 00:37:15,240
Λοιπόν το χειρουργείο μου;
626
00:37:15,280 --> 00:37:17,760
οι νοσοκόμες μου,
τις προμήθειες μου;
627
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Πήρε όμως τον δικό του καθετήρα.
628
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Είναι αστείο αυτό;
629
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
Νοσοκόμα Έντουαρντς
σε μια δύσκολη κατάσταση.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
Όχι, στρατηγέ,
631
00:37:27,640 --> 00:37:29,920
στην πραγματικότητα για χρόνια
Ήμουν σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
632
00:37:29,960 --> 00:37:32,680
Υπάρχει λίγη νοσηλεία διαθέσιμη σε αυτά τα αβοήθητα παιδιά.
από το να μπορείς να...
633
00:37:32,720 --> 00:37:36,320
Από τη μια, μέρα με τη μέρα,
βλέποντάς τα να λιώνουν...
634
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Κάθε μέρα αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε
απλά να κρατάς τα χέρια σου
635
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
και ένα τριαντάφυλλο για τις κηδείες τους
Από το να ξέρεις ότι είναι να στείλεις.
636
00:37:40,880 --> 00:37:43,680
Ο Δρ Γκάτμαν είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
Κάνει περισσότερα.
637
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
Θα σε βάλουν να καθίσεις και στην καρέκλα.
περίμενε μέχρι την ημέρα.
638
00:37:55,600 --> 00:37:58,120
Μετά «πιάνω μια οικονόμο»
θα δεις τι θα γινει.
639
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
Σε βλέπω καλά τώρα, Ταφ.
640
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
Ξάπλωσε με γρήγορα στο κρεβάτι, νοσοκόμα.
641
00:38:02,160 --> 00:38:03,560
λολ, ιδού τι σου είπα
Αυτό ακριβώς ήταν.
642
00:38:03,600 --> 00:38:04,920
Πήγα κάποτε στο Λονδίνο.
643
00:38:04,960 --> 00:38:07,200
Τόσοι άσχημοι άνθρωποι
Δεν το είδα μαζί
644
00:38:07,240 --> 00:38:10,520
Είναι όλοι από το Κάρντιφ
Όσοι έρχονται διακοπές.
645
00:38:10,560 --> 00:38:12,000
λυπάμαι.
646
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
Άμεσο χτύπημα!
647
00:38:15,440 --> 00:38:19,320
Γεια σου. Είναι αρκετά καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι;
νοσοκόμα;
648
00:38:19,360 --> 00:38:20,560
Μπορώ να βοηθήσω;
649
00:38:20,600 --> 00:38:22,640
Ο στρατηγός Μπλέικ μας έστειλε.
650
00:38:22,680 --> 00:38:27,560
Εσείς... Δόκτωρ Γκάτμαν διασκεδάστε
Ζήτησε.
651
00:39:41,640 --> 00:39:43,080
Έχει κανείς κάποιο τμήμα αιτήματος;
652
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Ναί. Στην πραγματικότητα, έχω ένα.
653
00:39:44,920 --> 00:39:46,160
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ρωτήσω...
654
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
Ω όχι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά ήσουν πραγματικά καταπληκτικός
655
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
σωστά;
656
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Δυστυχώς έτσι είναι οι ασθενείς μας.
Δεν μπορεί να διαχειριστεί τον ενθουσιασμό.
657
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Είναι ακόμα περισσότεροι
Ας μην το κάνουμε συναισθηματικό.
658
00:39:53,960 --> 00:39:55,600
Βλέπετε την κατάστασή μας.
659
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
Ένα, δύο,……
660
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
Ξύπνα, ξύπνα δεκανέα!
661
00:40:18,520 --> 00:40:20,200
Τρελός, θα μπορούσες να με πληγώσεις.
662
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
Άδειο μπαλάκι, ελαφρύ σαν φτερωτό.
663
00:40:24,880 --> 00:40:27,400
- Καλημέρα, Δρ Γκάτμαν.
- λοχίας
664
00:40:27,440 --> 00:40:29,560
Αυτός ο τρελός σχεδόν
Θα μου έσπαγε τη μύτη.
665
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
Ηρέμησε, Γουίν.
666
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Το μόνο μέρος που νιώθω στο καταραμένο σώμα μου
τη μύτη μου
667
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
δοκιμάστε το ξανά
και αν θες κέρδος.
668
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
Έπρεπε να είχες προχωρήσει πιο γρήγορα.
669
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
Συνεχίζω. Πέτα μου εδώ.
670
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Πάρτε το στην παιδική χαρά...
671
00:40:42,280 --> 00:40:44,120
Πάρτε το εκεί που του ανήκει.
672
00:40:52,120 --> 00:40:53,440
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
673
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Εξαιρετικό, αλλά
ακόμη περισσότερο.
674
00:40:55,920 --> 00:40:57,520
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!
675
00:40:57,560 --> 00:40:59,240
Πού να το πάμε;
676
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
Ποιο είναι το όνομά του;
677
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
Davey Dakers.
678
00:41:05,440 --> 00:41:08,840
Έχουμε ένα μέρος για σένα εδώ, Ντέιβι.
679
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
Μην τους αφήσεις να σε αφήσουν εδώ
Μη με αφήσεις φίλε.
680
00:41:10,600 --> 00:41:13,320
Πάρε το κρεβάτι σου και φύγε.
Όλα αυτά είναι τρελοί.
681
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
Αφήστε το εδώ.
682
00:41:23,200 --> 00:41:25,120
Θα βάλω τους θυρωρούς να το γυαλίσουν.
683
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Πώς να το εξηγήσω αυτό στον λοχία μου τότε;
684
00:41:27,040 --> 00:41:30,480
Πες του? αυτή..απλά
Πες του ότι υπάκουσες στην εντολή.
685
00:41:30,520 --> 00:41:32,040
Θα σου αρέσει αυτό.
686
00:41:32,080 --> 00:41:34,160
Και πες του? από εδώ και πέρα είναι δικό μου
τμήμα με φέρετρο
687
00:41:34,200 --> 00:41:35,560
Ο μεταφερόμενος ασθενής δεν θα γίνει δεκτός.
688
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
Υπάρχουν φορεία και κρεβάτια, σωστά;
689
00:41:38,480 --> 00:41:39,800
Στρατηγός Μπλέικ;
690
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
691
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
�σελ
692
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
Στα σχοινιά και τα σακιά με άμμο
χρειαζόμαστε
693
00:41:44,800 --> 00:41:46,240
Παράλληλα με το εργαλείο σας
694
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
Ε, αν συμβούν όλα αυτά
Πιστεύει ότι θα κάνει τη διαφορά.
695
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Σακούλα άμμου στο τρέξιμο;
θα το βάλεις;
696
00:41:49,800 --> 00:41:51,120
Ή στο γυμναστήριο.
697
00:41:51,160 --> 00:41:52,400
Ή και τα δύο.
698
00:41:52,440 --> 00:41:53,960
Χρειαζόμαστε ένα κλειστό μέρος.
699
00:41:54,000 --> 00:41:55,880
Ακόμα και οι πιο απλές μας ανάγκες
Δεν μπορώ να το φέρω.
700
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
Ούτε ένα από αυτά
Πώς μπορώ να το ρυθμίσω;
701
00:41:57,840 --> 00:42:00,040
Μπορεί να υπάρχει περιοχή, πηγαίνουμε εκεί.
Το μετατρέπουμε σε σαλόνι.
702
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
άρση βαρών,
χτυπώντας έναν σάκο του μποξ,
703
00:42:01,280 --> 00:42:02,560
ανεβείτε στο σχοινί.
704
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
πάνω μέρος του σώματος,
Βλέπεις;
705
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
Και νοσοκόμες.
Χρειαζόμαστε περισσότερες νοσοκόμες.
706
00:42:05,640 --> 00:42:07,000
Δεν το ξέχασες, ε;
707
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
708
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Και καθόλου!
709
00:42:23,240 --> 00:42:25,640
Αυτός ο τύπος δεν κουράζεται ποτέ;
710
00:42:25,680 --> 00:42:27,880
Ότι δεν έχει σπίτι να πάει
άρχισα να σκέφτομαι.
711
00:42:27,920 --> 00:42:30,680
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά
είπε.
712
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
Λοιπόν, η γυναίκα του πρέπει να είναι αγία.
713
00:42:33,000 --> 00:42:35,040
Ίσως τον χώρισαν.
Είναι χαρούμενος για αυτό.
714
00:42:35,080 --> 00:42:36,840
Ξέρω, έτσι είμαι.
715
00:42:38,360 --> 00:42:40,120
- Γεια σου, Λούντβιχ!
- Μπαμπά
716
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Τι όμορφο.
717
00:42:41,680 --> 00:42:43,880
Κοιτάξτε, δεσποινίς Κόρνμπεργκ, οι πρόσφυγες έρχονται κοντά μας.
Τι έφερε;
718
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
καλημερα
719
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
Καλή σου μέρα...
720
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
Για να σας πουν καληνύχτα τα παιδιά
επέτρεψα
721
00:42:48,480 --> 00:42:50,800
- Εύα.
- Μπαμπά.
722
00:42:54,160 --> 00:42:55,400
Denis.
723
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
Καληνύχτα.
724
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
Ο καημένος ο Ντένις.
725
00:43:05,040 --> 00:43:07,520
Οι φίλοι του τον αποκαλούσαν "παιδί Panzer (Γερμανικό τανκ)"
είπε.
726
00:43:07,560 --> 00:43:11,080
Την περασμένη εβδομάδα είπε "Gbbels" και
Τραγουδούσαν αγενή τραγούδια.
727
00:43:11,120 --> 00:43:14,160
Τα κορίτσια δεν είναι τόσο αγενή με την Εύα,
728
00:43:14,200 --> 00:43:17,560
Στην πραγματικότητα, ούτε ο Ντένις παραπονιέται, αλλά...
729
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Ludwig;
730
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
Lud;
731
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
Μητέρα;
732
00:43:28,400 --> 00:43:29,960
Αλλά ήταν το ραδιόφωνό μας.
733
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
Έλα, δεν πειράζει..
734
00:43:32,360 --> 00:43:35,360
Δεν πειράζει!
735
00:43:36,960 --> 00:43:38,240
...σε μια γωνιά της Αγγλίας
από εργοστάσιο...
736
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
- ... αυτή την όμορφη ανοιξιάτικη μέρα
- Είναι καλό αυτό;
737
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Μισή ώρα μουσική, γέλια
738
00:43:41,440 --> 00:43:43,080
και κουβέντες.
739
00:43:43,120 --> 00:43:45,960
Ξεκινά η ώρα του εργάτη
740
00:43:46,000 --> 00:43:47,640
«Η ώρα του σχεδίου» για την ακρίβεια.
741
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
Ναι, ειδικά ο Γουίν.
742
00:43:49,960 --> 00:43:55,080
26...99...100.
743
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Το Q δεν είπε 50;
744
00:43:56,360 --> 00:43:58,000
Επιστρέψτε κύριοι.
745
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
Έχουμε αρκετά για να εγγραφούμε για στρατιωτική θητεία.
αν δεν ήμασταν τυχεροί
746
00:43:59,840 --> 00:44:01,720
Εγώ, σε μια γωνιά της Αγγλίας,
Δούλευα σαν σκλάβος σε εργοστάσιο.
747
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
Ακριβώς την ώρα ανοίγματος
Θα ήμουν στην πόρτα της παμπ.
748
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Τι μέρα είναι σήμερα;
749
00:44:05,160 --> 00:44:06,760
Τρίτη.
750
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
Πρώτο τρέξιμο cross country,
ακολουθούν δύο μαθήματα λατινικών.
751
00:44:08,320 --> 00:44:11,440
Ω, οι Τρίτες είναι η ψήφος μας,
Ήταν η μέρα του κεντήματος μας.
752
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
Θεέ μου, ποιος έχει μια έγκυρη δουλειά εδώ;
753
00:44:13,080 --> 00:44:14,840
Είμαι ο μόνος αλήτης;
754
00:44:14,880 --> 00:44:17,280
Έλα Γουίν.
755
00:44:17,320 --> 00:44:20,680
Ένα, δύο...
756
00:44:20,720 --> 00:44:23,280
37 ασθενείς, 2 νοσοκομεία...
Και συνεχίζουν να έρχονται.
757
00:44:23,320 --> 00:44:25,880
- Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι μπήκαμε στο Παρίσι.
- Χε χε χε.
758
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
- Τι;
- Όχι τίποτα.
759
00:44:28,240 --> 00:44:30,840
Όταν λέω μπήκαμε... κι εγώ εδώ είμαι Βρετανός.
760
00:44:30,880 --> 00:44:33,200
Μπορώ να πω ότι είναι καθαρόαιμος Άγγλος.
761
00:44:33,240 --> 00:44:36,160
Λοιπόν, ήδη του κ. Cowan
Έχετε γεμίσει τη φυλή σας.
762
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
Το Whitehall θεραπεύει όλους τους ασθενείς με σπονδυλική στήλη
763
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
Μας το στέλνει σαν βροχή,
764
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
οπότε είναι περίεργο για λίγο
Θα είμαστε έντονοι.
765
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
- Είναι δείγμα της εμπιστοσύνης σου σε εμάς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
766
00:44:43,960 --> 00:44:48,240
Ασθενείς Το μέλλον του Δρ. Guttmann
και όλα θα πάνε καλά.
767
00:44:48,280 --> 00:44:49,680
Δώσε την μπάλα, συνέχισε...
768
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Αυτό είναι 4.
769
00:44:51,760 --> 00:44:54,560
5...6.
770
00:44:54,600 --> 00:44:56,320
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
771
00:44:59,840 --> 00:45:01,680
Αυτό είναι όλο.
772
00:45:01,720 --> 00:45:02,920
Είδες;
773
00:45:02,960 --> 00:45:05,640
Πρέπει να είσαι πολύ ευχαριστημένος
Δόκτωρ Γκάτμαν.
774
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Ναι
775
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Γιατί έκανε μερικά αδύναμα βήματα
776
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
Για να σηκώσουν άλλοι ένα φλιτζάνι
777
00:45:12,200 --> 00:45:13,880
Όλα αυτά είναι εξέλιξη.
778
00:45:16,800 --> 00:45:18,560
Αυτό είναι τόσο βαρετό.
779
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Κάνεις όλες σου τις ασκήσεις
ακριβώς όταν το κάνεις
780
00:45:20,240 --> 00:45:22,480
Θα διατηρήσεις την ισορροπία σου,
Η στάση σας θα ενισχυθεί.
781
00:45:22,520 --> 00:45:24,280
Εργασία στο περπάτημα
θα προτιμούσα.
782
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
Α, ορίστε πάλι.
783
00:45:25,920 --> 00:45:27,960
Άλλαξε αυτό το τραγούδι τώρα, Γουίλιαμ!
784
00:45:28,000 --> 00:45:30,480
Τα πόδια μου αιμορραγούν.
Μπορώ να το νιώσω.
785
00:45:30,520 --> 00:45:33,160
Πρέπει να δουλέψουμε στο περπάτημα Q,
Όχι για το πάνω μέρος του σώματος.
786
00:45:33,200 --> 00:45:34,760
Δεν νομίζεις, γιατρέ;
787
00:45:34,800 --> 00:45:38,120
Τώρα ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε,
Ας ξαναλειτουργήσουν οι παλιές καρφίτσες.
788
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
Κάποιες μέρες είναι καλύτερες.
789
00:45:40,280 --> 00:45:44,960
Τα αντανακλαστικά δεν έρχονται και φεύγουν απλώς.
790
00:45:45,000 --> 00:45:46,840
Τα συναισθήματά μου όμως...
791
00:45:46,880 --> 00:45:49,080
Μυρμήγκιασμα στα πόδια μου,
Αισθάνεται σαν να βυθίζεται.
792
00:45:49,120 --> 00:45:52,080
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
793
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
Αλλά ο Φρανκ περπατάει.
794
00:45:53,520 --> 00:45:55,560
Τα συναισθήματα του Φρανκ από το ατύχημα
μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα
795
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
γύρισε πίσω.
796
00:45:57,400 --> 00:46:02,720
Το δικό σου είναι σχεδόν
Έχουν περάσει 6-7 μήνες.
797
00:46:02,760 --> 00:46:05,280
Δεν θα τα παρατήσω.
798
00:46:05,320 --> 00:46:07,600
Αυτό είναι καλό.
799
00:46:07,640 --> 00:46:11,520
Μόνο αν μπορείς να διαχειριστείς καλά την ελπίδα σου
Μπορείτε να χτίσετε μια νέα ζωή.
800
00:46:11,560 --> 00:46:15,800
Αλλά πείσμα και λάθος αποφάσεις
συνεχίστε
801
00:46:15,840 --> 00:46:18,080
Αν το εμποδίσει να έρθει
Δεν μπορείς να προγραμματίσεις.
802
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Αν δεν μπορώ να περπατήσω, δεν έχω μέλλον.
803
00:46:19,720 --> 00:46:21,960
Τώρα ακούς σαν τον πατέρα σου.
804
00:46:24,800 --> 00:46:28,440
Η μόνη μου επιθυμία είναι να καταταγώ στο στρατό,
πηγαίνετε στο μέτωπο και
805
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Ήταν να καταρρίψουν τους Γερμανούς.
806
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
Συγγνώμη.
807
00:46:33,680 --> 00:46:35,280
Αλλά σε κατέβασε.
808
00:46:37,160 --> 00:46:39,600
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει μια μέρα.
809
00:46:39,640 --> 00:46:42,080
Η χώρα σας θα σας χρειαστεί ξανά.
810
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
Επιστήμονες,
αρχιτέκτονες,
811
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
δικηγόροι, χημικοί
Θα είναι απαραίτητο.
812
00:46:47,240 --> 00:46:51,280
Βοήθησέ με να περπατήσω ξανά.
813
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
Συγγνώμη, Γουίλιαμ.
814
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Αυτό δεν θα συμβεί.
815
00:46:55,520 --> 00:46:56,560
Ωχ!
816
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Φύγε από το δρόμο μου.
817
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
Συγγνώμη, συγγνώμη.
818
00:47:10,640 --> 00:47:13,520
Γουλιέλμος!
819
00:47:13,560 --> 00:47:14,720
Γουίλιαμ, είσαι καλά;
820
00:47:14,760 --> 00:47:17,080
Φύγε, αναθεματισμένος παρεμβατικός
γριά σκύλα!
821
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
Δόκτωρ Γκάτμαν.
822
00:47:18,960 --> 00:47:20,600
Λοιπόν, είμαι ο βοηθός σου.
823
00:47:20,640 --> 00:47:22,120
εγω απλα..
824
00:47:22,160 --> 00:47:24,480
Όχι, αν θέλει βοήθεια, το λέει μόνος του.
825
00:47:24,520 --> 00:47:26,080
Δεν είναι ηλίθιος.
826
00:47:29,200 --> 00:47:31,800
Ναι, είμαι βοηθός.
827
00:47:31,840 --> 00:47:33,480
Που κρυβόσουν;
828
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Γουλιέλμος;
829
00:48:56,920 --> 00:49:00,560
Τσιγάρο;
830
00:49:00,600 --> 00:49:02,320
Ευχαριστώ γιατρέ.
831
00:49:06,000 --> 00:49:08,640
Γεια, μην είσαι γελοίος, παιδί.
832
00:49:27,760 --> 00:49:29,680
Καληνύχτα κύριοι.
833
00:49:33,040 --> 00:49:34,560
Γουλιέλμος;
834
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
Η ισορροπία του είναι καλή,
835
00:49:36,040 --> 00:49:38,480
μετακινώντας από κρεβάτι σε καρέκλα
Το δουλεύει.
836
00:49:38,520 --> 00:49:40,560
Για την εξέλιξη της κατάστασής του
μιλήσαμε
837
00:49:40,600 --> 00:49:42,000
Ναι.
838
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
Ακόμα προσπαθεί να μαζέψει τα κομμάτια
Εργαζόμαστε.
839
00:49:46,120 --> 00:49:47,520
Wynne.
840
00:49:47,560 --> 00:49:49,440
να επισκεφτεί την οικογένειά του
Εκείνος αρνείται.
841
00:49:49,480 --> 00:49:51,760
Το Πορτ Τάλμποτ είναι πολύ μακριά από εδώ.
842
00:49:51,800 --> 00:49:54,120
Μια άλλη δικαιολογία που θα μπορούσε να δώσει;
843
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
Αναγνώρισε κανείς τη γυναίκα του;
844
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
Είναι μια πολύ ωραία γυναίκα. Αλλά το δικό μας
Μπορεί να είναι αγενής μαζί της.
845
00:49:58,480 --> 00:49:59,960
Μόνο για αυτόν; Σε όλους.
846
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Ας του ζητήσουμε να έρθει να επισκεφτεί.
Θύμισέ μου.
847
00:50:02,040 --> 00:50:03,640
Τόσο πολύ.
848
00:50:03,680 --> 00:50:05,480
Τι γίνεται τώρα;
849
00:50:05,520 --> 00:50:07,200
Τι θα χρειαστούν μετά;
850
00:50:07,240 --> 00:50:08,600
Τι λαχταρούν;
851
00:50:08,640 --> 00:50:10,280
Από τη μέση μέχρι την αίσθηση των κάτω σημείων.
852
00:50:10,320 --> 00:50:12,560
Έχουν ένα πρόγραμμα? εργάζονται,
προπονούνται
853
00:50:12,600 --> 00:50:14,160
Τους αφαιρούμε τη ζωή.
854
00:50:14,200 --> 00:50:15,760
Κάτι ακόμα.
855
00:50:15,800 --> 00:50:18,000
Κάτι για να νικήσει την ανία σας...
856
00:50:18,040 --> 00:50:20,480
Τικ τοκ, τικ τοκ, τικ τοκ του ρολογιού...
857
00:50:20,520 --> 00:50:22,520
Αύριο υπάρχει αγώνας τρεξίματος.
858
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Ιωσήφ και Ιωσηφίνα;
859
00:50:24,280 --> 00:50:25,800
Ο κύριος Κάουαν το κανόνισε.
860
00:50:25,840 --> 00:50:28,320
Αυτός ο άνθρωπος είναι αντισημίτης.
861
00:50:28,360 --> 00:50:29,440
Πρότεινα το "Mill Girls"
862
00:50:29,480 --> 00:50:30,880
Αλλά ποιος ακούει;
863
00:50:30,920 --> 00:50:32,640
Χεχ.
864
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
Ωχμμ.
865
00:50:42,080 --> 00:50:44,000
Η αρτηριακή πίεση ανεβαίνει, τι λέτε;
866
00:50:44,040 --> 00:50:46,280
Σε ορισμένα μέρη του Cowan
Είναι βέβαιο ότι ανεβαίνει.
867
00:50:50,080 --> 00:50:52,840
Όμορφα κορίτσια...
Πολύ πολύ όμορφα κορίτσια.
868
00:50:54,480 --> 00:50:56,240
Ω, ναι.
869
00:50:58,840 --> 00:51:00,320
Δες αυτά, Γουίλ.
870
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
Κανείς τους δεν βγήκε από το κρεβάτι
Δεν θα το πέταγες, έτσι;
871
00:51:05,160 --> 00:51:06,560
Ωχ!
872
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Είστε καταπληκτικά κορίτσια!
873
00:51:16,320 --> 00:51:17,960
Πολύ όμορφο!
874
00:51:21,720 --> 00:51:24,320
Δεν είναι όμορφα τα κορίτσια;
875
00:51:24,360 --> 00:51:26,040
Γιατί να γυρίσεις και εσύ
Δεν χορταίνεις τα μάτια σου;
876
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Σαδιστής τύπος.
877
00:51:27,800 --> 00:51:29,920
Είσαι ένας από τους τυχερούς, γιε μου.
878
00:51:29,960 --> 00:51:31,720
Όταν ξυπνάς
Μπορείτε να ετοιμαστείτε.
879
00:51:31,760 --> 00:51:33,440
Για όνομα του Θεού.
880
00:51:33,480 --> 00:51:35,520
Αν αφήσεις τον εαυτό σου έξω από το αύριο
και αν δεν μπορείς να κερδίσεις
881
00:51:35,560 --> 00:51:38,080
Μην έρθεις να με κλάψεις.
882
00:51:40,680 --> 00:51:43,040
Δεν είχα ποτέ ένα...
883
00:51:45,120 --> 00:51:48,880
Με κορίτσια... Ποτέ, ποτέ...
884
00:51:53,360 --> 00:51:56,200
Ποιος είμαι, τι θέλω
885
00:51:56,240 --> 00:51:58,440
Γιατί κατατάχτηκα στον στρατό;
Δεν ξέρω.
886
00:51:58,480 --> 00:52:00,640
Θεέ μου! Αυτή δεν είναι η ζωή μου.
887
00:52:00,680 --> 00:52:02,840
Κάντε σχέδια και
Αυτά τα σχέδια της ζωής σου
888
00:52:02,880 --> 00:52:07,600
να εκπληρώσει πλήρως
Πίστευες ότι θα το επέτρεπε;
889
00:52:07,640 --> 00:52:10,400
Ο πατέρας μου ντρέπεται για μένα.
890
00:52:10,440 --> 00:52:13,360
Είναι σε μεγάλη ντροπή.
891
00:52:13,400 --> 00:52:16,160
Πίστευε ότι θα ανέβαινα πολύ ψηλά.
892
00:52:16,200 --> 00:52:20,000
Δεν αντέχω τώρα,
ανίκανος να περπατήσει μόνος του
893
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
δεν μπορεί να πάει στην τουαλέτα
Έχει έναν γιο.
894
00:52:22,280 --> 00:52:24,200
Δεν θα ντρεπόσουν;
895
00:52:24,240 --> 00:52:25,520
Όχι.
896
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
Αν δεν ήσουν εσύ
Πόσο όμορφα θα είχα πεθάνει.
897
00:52:31,880 --> 00:52:34,240
με ευχαριστεί
Δεν χρειάζεται.
898
00:52:34,280 --> 00:52:37,800
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, ποτέ.
899
00:52:37,840 --> 00:52:40,120
Μη μιλάς τόσο κατηγορηματικά.
900
00:53:06,440 --> 00:53:08,360
Εκεί είναι...
Ας αγωνιστούμε.
901
00:53:08,400 --> 00:53:09,640
Πατέρας!
902
00:53:09,680 --> 00:53:11,960
Εδώ ήρθαν,
τις κόρες του πατέρα της.
903
00:53:12,000 --> 00:53:13,360
Είσαι καλά;
904
00:53:15,680 --> 00:53:17,440
Ουαλικά κέικ.
905
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
�καλό.
906
00:53:18,720 --> 00:53:20,000
Λοιπόν.
907
00:53:20,040 --> 00:53:22,720
Είμαι ερωτευμένος.
908
00:53:22,760 --> 00:53:24,120
Τρέξιμο!
909
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Οι σκάλες δεν είναι πρόβλημα για αυτόν.
910
00:53:29,040 --> 00:53:31,040
Μύες του άνω μέρους του σώματος
μετακινήστε το προς τα πάνω
911
00:53:31,080 --> 00:53:32,440
Η βαρύτητα το φέρνει επίσης κάτω.
912
00:53:32,480 --> 00:53:33,880
Δηλαδή λέτε να πέσει στο έδαφος;
913
00:53:33,920 --> 00:53:37,360
Κάνει πλάκα.
Είναι Γερμανός.
914
00:53:37,400 --> 00:53:39,160
Ένα νέο στην οδό Gabalfa
προκατασκευασμένη κατασκευή
915
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
Ξεκινούν το έργο.
916
00:53:40,960 --> 00:53:42,600
Έγραψα λοιπόν τα ονόματά μας.
917
00:53:42,640 --> 00:53:44,880
- Δεν υπάρχουν σκάλες.
- Καλά.
918
00:53:44,920 --> 00:53:46,680
Μετά το δοκιμαστικό σας Σαββατοκύριακο,
Τι σου ταιριάζει περισσότερο;
919
00:53:46,720 --> 00:53:48,280
δηλώνοντας ότι συνιστάται
Θα γράψω ένα γράμμα.
920
00:53:48,320 --> 00:53:49,800
Μείνε εκεί για ένα λεπτό.
921
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτήν την ιδέα του «Δοκιμαστικού Σαββατοκύριακου».
Δεν είμαι σίγουρος.
922
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
- Σκέφτηκα τον επόμενο μήνα.
- Όχι.
923
00:53:53,240 --> 00:53:54,400
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
924
00:53:54,440 --> 00:53:56,320
τα πάντα για σένα
Το έφτιαξα έτοιμο.
925
00:53:56,360 --> 00:53:58,080
Για να δούμε αν η κατάσταση είναι καλή
για να πάρεις εξιτήριο
926
00:53:58,120 --> 00:53:59,440
Μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια.
927
00:53:59,480 --> 00:54:01,680
- Αλήθεια;
- Γιατί όχι;
928
00:54:01,720 --> 00:54:03,520
Ίσως στα γενέθλιά μου.
929
00:54:07,120 --> 00:54:08,760
Ας δούμε.
930
00:54:08,800 --> 00:54:11,040
- Ωχ!
- Καλό σουτ.
931
00:54:11,080 --> 00:54:12,440
Έλα Νιλ,
Δείξτε του πώς να χτυπά.
932
00:54:12,480 --> 00:54:14,440
Έλα, Νιλ.
933
00:54:14,480 --> 00:54:16,160
Έλα.
934
00:54:16,200 --> 00:54:20,800
Εεε, η γωνία του σημείου που στέκομαι
λάθος.
935
00:54:20,840 --> 00:54:22,360
Σώπα και προχώρα.
936
00:54:22,400 --> 00:54:23,680
Ποιος κερδίζει;
937
00:54:23,720 --> 00:54:24,920
Δεν παίζουμε για να νικήσουμε.
938
00:54:24,960 --> 00:54:26,320
Γιατί χάνει.
939
00:54:26,360 --> 00:54:27,920
Εξαρτάται από το ποιος κρατά την πινακίδα.
940
00:54:27,960 --> 00:54:30,480
Ναι Wynne,
Είσαι 3 πόντους πίσω;
941
00:54:30,520 --> 00:54:32,120
Σκάσε.
942
00:54:32,160 --> 00:54:33,800
Είσαι αθλητής;
943
00:54:33,840 --> 00:54:36,120
- Ήμουν στην ομάδα του σχολείου;
- Καλά.
944
00:54:36,160 --> 00:54:37,680
Μετά πηγαίνετε σε μια αίθουσα τρεξίματος,
φέρτε μας μπάλες του τένις,
945
00:54:37,720 --> 00:54:39,440
ακόμα και μπάλες του γκολφ
Ακόμα καλύτερα αν το φέρεις.
946
00:54:39,480 --> 00:54:41,360
- Μα...
- Με αυτόν τον τρόπο.
947
00:54:41,400 --> 00:54:42,920
Πήγαινε, τρέξε, τρέξε, τρέξε...
948
00:54:42,960 --> 00:54:44,480
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
949
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
Λοιπόν, μας λέει και ότι δεν είναι σε φόρμα.
λένε.
950
00:54:47,720 --> 00:54:49,080
Φέρτε και τα μπαστούνια του χόκεϋ σας.
951
00:54:49,120 --> 00:54:52,120
Και χόκεϊ και γκολφ
Φέρτε τα μπαστούνια σας.
952
00:54:52,160 --> 00:54:54,200
Λέσχη γκολφ, μπαμπά.
953
00:54:54,240 --> 00:54:56,680
- Μπαστούνια!
- Ναι.
954
00:54:56,720 --> 00:54:58,040
Ένα.. δύο.. ��...
955
00:54:58,080 --> 00:55:00,480
Ναι, θα μετρούσαμε μέχρι το τρία,
Ξεκίνησες νωρίς.
956
00:55:00,520 --> 00:55:02,040
Αυτός είναι ο γερμανικός τρόπος.
957
00:55:02,080 --> 00:55:03,880
Η κατάρα των Γερμανών πάνω μας
από τη μέθοδο που εισήγαγαν στον πόλεμο.
958
00:55:03,920 --> 00:55:06,520
Εντάξει, εντάξει μέχρι τις 5 η ώρα πρώτα;
Είμαι δεσμευμένος.
959
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
Ω, περίμενε.
960
00:55:11,200 --> 00:55:13,840
Δείτε αυτή την κατάσταση...
Αγγλία εναντίον Γερμανίας.
961
00:55:13,880 --> 00:55:15,200
Αθλιος.
962
00:55:23,280 --> 00:55:25,800
Πώς είναι το χόκεϊ στη Γερμανία;
Δεν ξέρω αν παίζεις αλλά.
963
00:55:25,840 --> 00:55:29,200
Παίζουμε καλά... καλά.
964
00:55:35,640 --> 00:55:40,680
Για να το παίξουν τα παιδιά μας
Πρέπει να είναι σε εξαιρετική φόρμα.
965
00:55:40,720 --> 00:55:42,400
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.
966
00:55:44,320 --> 00:55:46,560
- Ελάτε, παιδιά.
- Όμορφη, όμορφη.
967
00:55:46,600 --> 00:55:47,880
Πέρασέ το, δώσε μου.
968
00:55:47,920 --> 00:55:50,560
Έλα, έλα...
969
00:55:50,600 --> 00:55:52,480
Χρειαζόμαστε γυμναστήριο, κύριε.
έτσι ώστε
970
00:55:52,520 --> 00:55:54,720
μαζεύονται σε κάθε γεύμα
Δεν χρειάζεται.
971
00:55:54,760 --> 00:55:57,600
Όμορφη, όμορφη.
972
00:55:57,640 --> 00:55:59,080
Και κάποιοι κανόνες.
973
00:55:59,120 --> 00:56:00,880
πάνω από 1,5 μέτρο
Όπως το χτύπημα απαγορεύεται.
974
00:56:05,120 --> 00:56:08,240
Προσοχή, παιδιά.
Παρακαλώ...
975
00:56:08,280 --> 00:56:10,280
Προσπαθήστε να μην σπάσετε τίποτα.
976
00:56:17,960 --> 00:56:19,440
Αλλά στα γράμματά σου
τόση ελπίδα...
977
00:56:19,480 --> 00:56:21,640
Ναι, λυπάμαι.
978
00:56:21,680 --> 00:56:23,840
Οι αισθήσεις σου επέστρεφαν,
Θα μπορούσατε να αισθανθείτε κρύο και ζεστό.
979
00:56:23,880 --> 00:56:26,200
εξαπατούσα τον εαυτό μου.
980
00:56:26,240 --> 00:56:28,600
Αλλά δεν είναι πολύ νωρίς;
981
00:56:28,640 --> 00:56:30,800
Ειλικρινά όχι.
982
00:56:30,840 --> 00:56:35,880
Οι νευρικές μου απολήξεις είναι αρκετές για να επουλωθούν
δεν μπορεί να αναπτυχθεί.
983
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
Δηλαδή δεν θα είναι ένα πράγμα;
984
00:56:38,280 --> 00:56:40,600
Όχι.
985
00:56:40,640 --> 00:56:43,160
Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση.
986
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Αυτό είναι δικό μου.
987
00:56:54,600 --> 00:56:56,520
Όχι, μην είσαι ανοιχτός, αγαπητέ μου,
Όχι τώρα.
988
00:56:56,560 --> 00:56:57,880
Δεν πειράζει.
989
00:56:57,920 --> 00:56:59,280
Ας δούμε τι υπάρχει σε αυτό.
990
00:57:09,600 --> 00:57:11,200
Ρουθ.
(Πρόσκληση Γάμου)
991
00:57:17,640 --> 00:57:19,360
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε έτσι κι αλλιώς.
992
00:57:19,400 --> 00:57:21,040
Δεν ξέρω γιατί το φέραμε αυτό.
993
00:57:24,600 --> 00:57:26,480
���Αυτό είναι, Γουίν.
πάρε την μπάλα, συνέχισε, συνέχισε...
994
00:57:26,520 --> 00:57:29,560
- Καταπιέστε τη Γουίν!
- Έλα, έλα
995
00:57:29,600 --> 00:57:33,480
Πέρασέ με τώρα,
περάστε μου το πάσο
996
00:57:33,520 --> 00:57:34,760
κ. Βοήθησε τον Λύκο. Σωστά;
997
00:57:34,800 --> 00:57:35,960
�τώρα προς τα εμπρός, προς τα εμπρός!
998
00:57:36,000 --> 00:57:37,440
Η μπάλα, η μπάλα...
999
00:57:37,480 --> 00:57:40,240
Σωστά, σωστά, σωστά,
Είμαι στη δεξιά πλευρά.
1000
00:57:40,280 --> 00:57:42,520
Άμυνα!
1001
00:57:42,560 --> 00:57:43,880
Ναι!
1002
00:57:43,920 --> 00:57:46,200
Έλα!
1003
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
Ποιος είσαι;
Ένα μάτσο κακές γυναίκες;
1004
00:57:48,240 --> 00:57:49,520
Πηγαίνετε εκεί.
1005
00:57:49,560 --> 00:57:51,800
Δεν μπορούμε να σε δούμε να βάζεις γκολ, Q.
1006
00:57:51,840 --> 00:57:54,840
Έλα, έλα...
1007
00:57:54,880 --> 00:57:57,800
Ωχ όχι!
1008
00:57:57,840 --> 00:58:01,000
Προσοχή...
�Εμπρός!
1009
00:58:01,040 --> 00:58:04,760
- Πάλι, ξανά!
- Έλα εσύ!
1010
00:58:04,800 --> 00:58:06,400
- Εδώ, εδώ...
- Φύγε από τη μέση, μαλάκα.
1011
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
- ούτα!
- Έλα!
1012
00:58:08,080 --> 00:58:09,600
Γκουοοολ!
1013
00:58:09,640 --> 00:58:10,720
Ελάτε παιδιά, ελάτε!
1014
00:58:10,760 --> 00:58:13,520
100%, 100%.
1015
00:58:13,560 --> 00:58:16,120
Από την κάτω πτέρυγα,
από κάτω...
1016
00:58:16,160 --> 00:58:17,920
Ναι!
1017
00:58:17,960 --> 00:58:21,280
Μπράβο! Μπράβο!
1018
00:58:21,320 --> 00:58:24,040
Προσωπικό 2... Ασθενείς Σπονδυλικής Στήλης� 3
1019
00:58:25,440 --> 00:58:27,680
Αχχχ. Το χέρι μου...
1020
00:58:27,720 --> 00:58:29,000
Λοιπόν, φύγε από το δρόμο μου.
1021
00:58:29,040 --> 00:58:31,280
William, είναι απλά ένα παιχνίδι.
1022
00:58:31,320 --> 00:58:33,520
- Ηρέμησε.
- Δώσε το λίγο ευγενικά!
1023
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
Υποχώρηση, πίσω,
βήμα πίσω.
1024
00:58:35,200 --> 00:58:37,280
Παρακαλώ, κύριοι.
1025
00:58:37,320 --> 00:58:39,800
Δεν λυπάται τον εαυτό του τώρα
σωστά;
1026
00:58:39,840 --> 00:58:41,400
Μου, μου!
1027
00:58:41,440 --> 00:58:44,720
Ηρεμήστε κύριοι.
Παίζεις πολύ σκληρά.
1028
00:58:44,760 --> 00:58:46,080
Ένας τόνος μώλωπες...
1029
00:58:46,120 --> 00:58:48,240
Και οι πληγές και τα κοψίματα.
1030
00:58:48,280 --> 00:58:51,040
Τι κάνουμε για να βοηθήσουμε να επουλωθούν οι πληγές κατάκλισης
Μετά από όλα...
1031
00:58:51,080 --> 00:58:52,880
Τι ντροπή!
1032
00:58:52,920 --> 00:58:54,600
Δεν παραπονιόμαστε.
1033
00:58:54,640 --> 00:58:56,800
Δεν νιώθουμε τίποτα, νοσοκόμα.
Αυτό είναι το όλο θέμα.
1034
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
- Ηλίθιοι... Ηλίθιοι άντρες.
- Ωχ ου!
1035
00:59:13,720 --> 00:59:14,960
Γουίλιαμ... Είναι πολύ άσχημα τραυματισμένος.
1036
00:59:18,960 --> 00:59:22,920
Την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον ασθενή
Και τα δύο του πόδια ήταν άθικτα.
1037
00:59:22,960 --> 00:59:25,640
Απλό κάταγμα.
1038
00:59:25,680 --> 00:59:26,760
Είναι ατύχημα, συμβαίνει...
1039
00:59:26,800 --> 00:59:29,120
Ναι, προφανώς στη φυλή σου.
1040
00:59:29,160 --> 00:59:33,040
Δόξα τω Θεώ, μόνο ένα κομμάτι από αυτό,
Ευτυχώς κανείς δεν πέθανε.
1041
00:59:33,080 --> 00:59:36,320
Ανεύθυνο, ανήθικο
Και είναι τρομακτικό και ντροπιαστικό.
1042
00:59:36,360 --> 00:59:38,000
Αν δεν είχα πιο σημαντικά πράγματα να κάνω,
1043
00:59:38,040 --> 00:59:41,080
Το πήγα στο Γενικό Ιατρικό Συμβούλιο.
1044
00:59:41,120 --> 00:59:43,320
Εντάξει, βάλε τον τώρα σε φορείο.
Πρέπει να το μεταφέρουμε.
1045
00:59:43,360 --> 00:59:44,640
Νοσοκόμα, κράτα του τα χέρια..
1046
00:59:44,680 --> 00:59:46,360
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη.
1047
00:59:46,400 --> 00:59:48,320
Ω, παρακαλώ.
1048
00:59:48,360 --> 00:59:50,120
Προσέξτε τον καρπό σας.
1049
01:00:01,960 --> 01:00:04,560
Τώρα, Χιθ...
Μπορεί να μη με θυμάσαι.
1050
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
Α, σε θυμάμαι.
1051
01:00:06,640 --> 01:00:09,400
Είσαι για το φέρετρό μου
Είσαι ένα κάθαρμα της νεκρής ζώνης.
1052
01:00:09,440 --> 01:00:10,840
Αν αντιμετώπισα τη μέθοδό σας,
1053
01:00:10,880 --> 01:00:12,480
Τώρα έστω και έναν μόνο Νοέμβριο
Δεν μπορούσα να το παίξω.
1054
01:00:17,560 --> 01:00:20,160
Έλα Q, λίγο πιο γρήγορα.
1055
01:00:20,200 --> 01:00:22,040
Ένα αξιοπρεπές σε μια παμπ
1056
01:00:22,080 --> 01:00:23,560
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που ήπια μπύρα;
ξέρεις;
1057
01:00:25,520 --> 01:00:27,160
Αν μπεις ανάμεσα σε μένα και την μπύρα μου
1058
01:00:27,200 --> 01:00:31,240
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει.
1059
01:00:31,280 --> 01:00:34,840
Έλα, έλα!
Το σίσσυ είναι το τελευταίο!
1060
01:00:38,280 --> 01:00:41,920
Βήμα πίσω,
�Δώστε δρόμο σε όσους διψούν πολύ
1061
01:00:43,280 --> 01:00:45,440
Λάθος τρόπος..
Κύριοι, πηγαίνετε σε λάθος δρόμο.
1062
01:00:45,480 --> 01:00:46,920
Γρήγορη... Γυρίστε, στρίψτε.
1063
01:00:46,960 --> 01:00:48,880
Φύγε από το δρόμο,
ξεφύγετε από τη μέση.
1064
01:00:52,120 --> 01:00:53,440
Τώρα ρε φίλε...
1065
01:00:53,480 --> 01:00:55,960
3 κανονικές μπύρες, 3 μπύρες ale,
2 λικέρ λεμόνι
1066
01:00:56,000 --> 01:00:59,360
Θέλουμε 2 διπλά ουίσκι.
1067
01:00:59,400 --> 01:01:01,360
Λοιπόν, πάντα ονειρεύομαι κάτι τέτοιο.
Το καθιερώσαμε, έτσι δεν είναι;
1068
01:01:01,400 --> 01:01:03,680
Και μια συμβουλή για τη νοσοκόμα Καρ.
1069
01:01:03,720 --> 01:01:04,840
Ωχ!
1070
01:01:04,880 --> 01:01:06,000
Α, και τον βλέπετε αυτόν τον τύπο;
1071
01:01:06,040 --> 01:01:07,120
Δεν θα πάρεις χρήματα από αυτόν.
1072
01:01:07,160 --> 01:01:08,400
Τα λεφτά του δεν θα αντέξουν απόψε.
1073
01:01:08,440 --> 01:01:11,160
Αυτή είναι η λιχουδιά μας, γιατρέ.
1074
01:01:11,200 --> 01:01:12,680
Χα χα χα!
1075
01:01:12,720 --> 01:01:14,280
- Έλα Γουίν!
- Ωχ!
1076
01:01:14,320 --> 01:01:15,920
Έλα Γουίν!
1077
01:01:21,640 --> 01:01:24,240
Ιδιοφυής κίνηση, κύριε.
1078
01:01:24,280 --> 01:01:27,400
Τα παιδιά μας δεν πίνουν καν ποτό.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να το πάρουν.
1079
01:01:27,440 --> 01:01:28,560
Τα γενναία παιδιά μας.
1080
01:01:36,960 --> 01:01:39,120
Τους δώσατε πίσω τον πόλεμο
ε μπαμπά;
1081
01:01:39,160 --> 01:01:41,400
Αυτή τη φορά με μπαστούνια χόκεϊ.
1082
01:01:41,440 --> 01:01:43,040
Αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας
Θα σε δούμε και εσένα.
1083
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
Ναι, το επόμενο.
1084
01:01:44,600 --> 01:01:46,960
Ο Γουίλ κόκαλο αντί για δικό σου
Έμεινα έκπληκτος που έσπασε.
1085
01:01:47,000 --> 01:01:49,800
Αυτό το κάταγμα ισοφάρισε μερικά πράγματα,
αυτό είναι σίγουρο.
1086
01:01:49,840 --> 01:01:51,600
Ναι, ξεκινάμε όταν λέμε ��.
1087
01:01:51,640 --> 01:01:54,600
Ένα.. δύο.. ��...
1088
01:01:56,080 --> 01:01:58,080
Ω! Αχ!
1089
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
πάρα πολύ δύσκολο, πάρα πολύ
Υπάρχει ανταγωνισμός.
1090
01:02:03,360 --> 01:02:05,840
Δυστυχώς είναι.
1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,400
Σχετικά με το μπάσκετ
τι ξερεις
1092
01:02:17,240 --> 01:02:20,600
- ut.
- Ωχ!
1093
01:02:20,640 --> 01:02:23,080
Πότε θα το ξεπεράσω αυτό;
Γιατρός;
1094
01:02:23,120 --> 01:02:24,720
Σαν να είμαστε εχθροί σας
1095
01:02:24,760 --> 01:02:27,520
Όταν σταματήσεις να συνοφρυώνεις τον κόσμο.
1096
01:02:27,560 --> 01:02:29,360
Τότε είναι 1960.
1097
01:02:35,320 --> 01:02:37,600
Είστε ένα μάτσο αδερφές.
1098
01:02:37,640 --> 01:02:39,960
Σίσσυ... Σίσσυ...
1099
01:02:48,640 --> 01:02:52,960
Σκέψου τι μπορεί να κάνει,
όχι τα πράγματα που δεν μπορεί να κάνει.
1100
01:02:53,000 --> 01:02:55,560
Δεν μπορώ να χορέψω σαν χορεύτρια μπαλέτου,
Δεν μπορώ να τρέξω ούτε ένα μίλι,
1101
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Δεν μπορώ να παίξω τρομπόνι...
1102
01:02:56,680 --> 01:02:58,240
Μην υποτιμάτε το περιστατικό.
1103
01:02:58,280 --> 01:03:02,120
Τι συνέβη στον γιο μου
Μην το παίρνετε ελαφρά έτσι.
1104
01:03:02,160 --> 01:03:05,920
Χρειάζεται να κάνει πολύ περισσότερα.
1105
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Προφανώς λειτουργεί από εκεί που έρχεσαι
1106
01:03:07,520 --> 01:03:09,040
Αντιμετωπίζεται λίγο διαφορετικά.
1107
01:03:09,080 --> 01:03:11,200
Νέοι άντρες του κόσμου
Παντού το ίδιο είναι.
1108
01:03:11,240 --> 01:03:13,040
Μέχρι που έμεινα χωρίς τίποτα.
1109
01:03:13,080 --> 01:03:14,600
Ακόμα κι έτσι, είναι νέος.
1110
01:03:17,880 --> 01:03:20,640
Έτοιμος να το δεχτεί
Βρήκα ένα μέρος.
1111
01:03:20,680 --> 01:03:23,920
Είναι ένα πολύ όμορφο μέρος,
Είναι επίσης πολύ κοντά στο σχολείο,
1112
01:03:23,960 --> 01:03:25,440
Απέχει μόλις 3-4 χιλιόμετρα.
1113
01:03:27,760 --> 01:03:30,120
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
1114
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
Εκεί μπορεί να πάρει αποφάσεις για το μέλλον του.
1115
01:03:32,640 --> 01:03:35,000
Κύριε Χιθ, τι είδους μέρος είναι αυτό;
1116
01:03:38,080 --> 01:03:39,600
Ένα γηροκομείο.
1117
01:03:39,640 --> 01:03:40,840
Ο γιος σου είναι 20 χρονών.
1118
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
Καθήκον μας είναι να τον φροντίζουμε καλά.
1119
01:03:43,640 --> 01:03:46,280
Δεν θα μπορέσει ποτέ να παντρευτεί,
Δεν θα μπορέσει να κάνει παιδιά.
1120
01:03:46,320 --> 01:03:50,720
Γνωρίζουμε αυτό το τραγικό γεγονός.
1121
01:03:50,760 --> 01:03:52,880
Πέρυσι,
Όταν σου συνέβη αυτό,
1122
01:03:52,920 --> 01:03:58,120
Νομίζαμε ότι τον χάσαμε.
1123
01:03:58,160 --> 01:03:59,800
Θα μπορούσαμε να το δούμε αυτό ως ευλογία από τον Θεό.
1124
01:03:59,840 --> 01:04:01,600
- Μα είναι ζωντανός..
- Ευλογία.
1125
01:04:01,640 --> 01:04:03,960
.. και αφού φύγουμε από αυτή τη ζωή
από καλούς ανθρώπους
1126
01:04:04,000 --> 01:04:07,280
ότι θα προστατεύονται και θα φροντίζονται
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
1127
01:04:36,840 --> 01:04:41,560
Σήμερα, ο καθένας από εσάς και εγώ,
αυτό που πρέπει να σκαρφαλώσουμε
1128
01:04:41,600 --> 01:04:45,400
πόσο ψηλό είναι το βουνό
κατάλαβα.
1129
01:04:45,440 --> 01:04:47,440
που πρέπει να μειωθεί και να καταστραφεί
τοίχους
1130
01:04:47,480 --> 01:04:51,000
Και για τι πρέπει να παλέψουμε
Υπάρχουν «άγιοι» άνθρωποι.
1131
01:04:51,040 --> 01:04:53,200
Τι κάνεις εδώ;
1132
01:04:53,240 --> 01:04:56,360
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού του μέρους;
1133
01:04:56,400 --> 01:04:58,840
Ευτυχισμένος αλλά κάποιος άλλος
που χρειάζονται βοήθεια,
1134
01:04:58,880 --> 01:05:00,680
παιδιά που κρύβονται από τον έξω κόσμο
να δημιουργήσω;
1135
01:05:00,720 --> 01:05:02,840
Γεμάτη ξεχασμένους άντρες
ένα ήσυχο δωμάτιο
1136
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
και κοιτάζοντάς τους,
Είναι το πολύ εξυπηρετικό προσωπικό;
1137
01:05:04,960 --> 01:05:06,320
Όχι.
1138
01:05:06,360 --> 01:05:08,800
Ο σκοπός αυτού του μέρους είναι να σας πάει εκεί
στείλετε
1139
01:05:08,840 --> 01:05:10,160
Έξω!
1140
01:05:10,200 --> 01:05:11,800
Γεμάτη φιλοδοξίες!
1141
01:05:11,840 --> 01:05:13,160
Και με σκοπό!
1142
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
Χωρίς ανθρώπους που «δεν μπορούν να κατακριθούν».
Δεν πρέπει να είναι δικό σου..
1143
01:05:15,720 --> 01:05:17,360
Και δεν πρέπει να είναι ούτε δικό σου.
1144
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Αυτοί οι άνθρωποι...
1145
01:05:19,080 --> 01:05:21,000
Έχουν επιθυμίες.
1146
01:05:21,040 --> 01:05:25,240
Μερικοί από εσάς θα γίνετε πατέρες και σύζυγοι,
καταλάβετε αυτό.
1147
01:05:25,280 --> 01:05:27,760
Τα προβλήματά σου όπως όλων των άλλων,
1148
01:05:27,800 --> 01:05:29,440
και θα εχεις και αλλα προβληματα
1149
01:05:29,480 --> 01:05:32,880
Ενοίκιο, φόρος... πληρώνω φόρους.
Θα πληρώσεις και εσύ.
1150
01:05:32,920 --> 01:05:34,560
Αυτά τα προβλήματα και εσύ
θα ζήσεις.
1151
01:05:34,600 --> 01:05:36,080
Και δεν θα σε προστατέψω από αυτά.
1152
01:05:36,120 --> 01:05:37,800
δεν θα προστατεύσω.
1153
01:05:43,000 --> 01:05:44,520
Καταραμένος φόρος.
1154
01:05:44,560 --> 01:05:46,640
Πρέπει ακόμα να πληρώνουμε φόρους;
1155
01:05:46,680 --> 01:05:49,840
Ναι... Ποιος είναι ο Μπάμπα;
Σε θύμωσε έτσι;
1156
01:05:49,880 --> 01:05:52,360
Αγαπητέ μου στρατηγέ,
σχετικά με την παροχή στέγης
1157
01:05:52,400 --> 01:05:54,480
τι ξερεις
1158
01:05:54,520 --> 01:05:56,640
λυπάμαι,
Ποιον βλέπω;
1159
01:05:56,680 --> 01:05:58,680
Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης;
1160
01:05:58,720 --> 01:06:01,120
Ή με τον κύριο Τσόρτσιλ;
να μιλήσω;
1161
01:06:04,720 --> 01:06:06,600
Τα παίρνεις σε φόρμα.
1162
01:06:06,640 --> 01:06:08,800
Κανείς δεν μπορεί να λύσει τέτοιου είδους προβλήματα από εσάς.
Δεν θέλει να το λύσεις.
1163
01:06:08,840 --> 01:06:12,200
Α, αλλά βλέπετε επίσης,
Αυτού του είδους τα προβλήματα εμποδίζουν την πρόοδό τους,
1164
01:06:12,240 --> 01:06:14,120
Τους εμποδίζει να αποκτήσουν φόρμα.
1165
01:06:14,160 --> 01:06:17,920
Με ένα μέλλον που δεν μπορούν να δουν
Πώς μπορούν να το αντιμετωπίσουν;
1166
01:06:17,960 --> 01:06:20,720
Και ξέρω
Θα βοηθήσετε.
1167
01:06:24,320 --> 01:06:26,680
Ήταν εξίσου άσχημα στη Γερμανία.
1168
01:06:26,720 --> 01:06:28,920
Γράψε τα πάντα δύο φορές.
1169
01:06:28,960 --> 01:06:33,280
κ. στον Τσόρτσιλ
�� αντίγραφα των πάντων.
1170
01:06:36,880 --> 01:06:39,040
Ηλίθιος!
1171
01:06:39,080 --> 01:06:40,600
αγαπη μου
- Γερμανικά -
1172
01:06:40,640 --> 01:06:42,560
πες το στα αγγλικά
1173
01:06:42,600 --> 01:06:44,240
Σαν «αγαπημένη»;
1174
01:06:50,640 --> 01:06:52,160
Ερχομαι.
1175
01:06:52,200 --> 01:06:55,880
Ερχομαι. Αρκετά, αρκετά.
1176
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Ποιον σκέφτεσαι;
1177
01:07:06,640 --> 01:07:09,480
Καθένας.
1178
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
Αφήστε το πίσω.
1179
01:07:13,160 --> 01:07:16,160
Χορεύουν μαζί μας.
1180
01:07:16,200 --> 01:07:18,240
Τότε πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1181
01:07:18,280 --> 01:07:20,560
Ναί.
1182
01:07:42,640 --> 01:07:44,120
Περίπου 60-70 cm
1183
01:07:44,160 --> 01:07:45,960
Ένα Σαββατοκύριακο.
1184
01:07:46,000 --> 01:07:48,960
Δεν μπορώ να γίνω βάρος στη γυναίκα μου έτσι,
Δεν γίνεται έτσι.
1185
01:07:49,000 --> 01:07:52,200
Μπορείτε να ντυθείτε μόνοι σας,
μπορείς να πας στην τουαλέτα,
1186
01:07:52,240 --> 01:07:53,480
Μπορείτε ακόμη και να κάνετε μπάνιο.
1187
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
Θέλω να χωρίσω.
1188
01:07:55,440 --> 01:07:57,800
Κάτι για τη σεξουαλική σας ζωή
Έχεις ένταση.
1189
01:07:57,840 --> 01:07:59,800
Θέλω να χωρίσω.
1190
01:07:59,840 --> 01:08:01,880
Οι γυναίκες είναι καλύτερες από τους άνδρες σε αυτά τα θέματα.
Είναι πιο κατανοητό από
1191
01:08:01,920 --> 01:08:03,680
Πρέπει να δείξουμε τις επιδόσεις μας,
σωστά;
1192
01:08:03,720 --> 01:08:05,760
Ίσως το δικό του...
Αυτό που θέλει είναι απλά...
1193
01:08:05,800 --> 01:08:08,920
Μην... Μην το λες
Ούτε να το σκέφτεσαι..
1194
01:08:08,960 --> 01:08:10,840
Θέλει απλώς να αγκαλιάσει.
1195
01:08:10,880 --> 01:08:13,400
Ένας σκύλος μπορεί επίσης να αγκαλιαστεί.
1196
01:08:13,440 --> 01:08:15,800
Αλλά σε θέλει, τον άντρα της,
1197
01:08:15,840 --> 01:08:17,640
Άλλωστε το κολύμπι φλις
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι.
1198
01:08:17,680 --> 01:08:21,360
Πόσες φορές θα το πω,
Θέλω να χωρίσω.
1199
01:08:21,400 --> 01:08:22,560
Ακούω.
1200
01:08:22,600 --> 01:08:24,040
Τώρα πήγαινε σπίτι για ένα Σαββατοκύριακο.
1201
01:08:24,080 --> 01:08:26,320
Και όταν επιστρέψει, χωρίζει,
θα γίνει;
1202
01:08:28,000 --> 01:08:29,520
Πεπερασμένος!
1203
01:08:29,560 --> 01:08:32,800
Χα χα χα, ο πόλεμος τελείωσε!
1204
01:08:32,840 --> 01:08:35,480
Νίκη!
1205
01:08:35,520 --> 01:08:37,240
Ω! Δεν ξέρω τι να κάνω.
1206
01:08:37,280 --> 01:08:38,960
Χα χα χα!
1207
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
Α, έρχονται σπίτι!
1208
01:08:41,440 --> 01:08:43,040
Χα χα χα!
1209
01:10:01,720 --> 01:10:04,680
- Τι κακό είναι να ρωτάς;
- Δεν ρωτάω.
1210
01:10:04,720 --> 01:10:07,160
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό
Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι δεν υπάρχει.
1211
01:10:07,200 --> 01:10:09,080
Δεν είναι τόσο κακό όσο παλιά.
1212
01:10:09,120 --> 01:10:10,320
Για τουρνουά βελάκια
Γράφω τα ονόματα.
1213
01:10:10,360 --> 01:10:11,600
Να γράψω και για εσάς κύριε;
1214
01:10:11,640 --> 01:10:13,320
Εναντίον σας;
Δεν έχω καμία πιθανότητα.
1215
01:10:13,360 --> 01:10:14,760
Ελάτε κύριε.
1216
01:10:14,800 --> 01:10:16,840
Θα ρίξουμε δύο χέρια,
ο νικητής τα παίρνει όλα.
1217
01:10:16,880 --> 01:10:17,840
Έλα, το πετάω.
1218
01:10:17,880 --> 01:10:19,240
Όχι, δεν το κάνεις.
1219
01:10:19,280 --> 01:10:22,120
Πριν χάσεις τα μάτια σου,
Έχουν αρκετά προβλήματα.
1220
01:10:32,720 --> 01:10:34,400
Τι θα κάνετε τώρα Ε;
1221
01:10:34,440 --> 01:10:36,160
Νομίζω ότι θα πάρω εξιτήριο.
1222
01:10:36,200 --> 01:10:39,280
Από εδώ και πέρα, η αστική ζωή.
1223
01:10:39,320 --> 01:10:41,160
Οι ζακέτες και οι παντόφλες δεν περιμένουν.
1224
01:10:41,200 --> 01:10:44,280
Εσύ Λούντβιχ,
Θα επιστρέψετε στη Γερμανία;
1225
01:10:44,320 --> 01:10:47,840
Η αγαπημένη μου Γερμανία
Πάει πολύς καιρός από τότε που έφυγε.
1226
01:10:47,880 --> 01:10:49,480
Για πάντα Αγγλικά, κύριε;
1227
01:10:49,520 --> 01:10:51,960
Όπως όλοι μας.
1228
01:10:52,000 --> 01:10:56,240
Και η νοσοκόμα Καρ πήγε σχολείο
Ο μαθητής έγινε δεκτός ως νοσοκόμος.
1229
01:10:56,280 --> 01:11:00,080
Α, τότε μια μέρα η επικεφαλής νοσοκόμα Καρ
Θα συμβεί, σωστά;
1230
01:11:00,120 --> 01:11:01,280
Πολύ, πολύ τρομακτικό.
1231
01:11:09,320 --> 01:11:10,840
Ορίστε.
1232
01:11:14,960 --> 01:11:17,800
θα το χειριστώ.
Τα χέρια και τα χέρια μου είναι στη θέση τους.
1233
01:11:17,840 --> 01:11:21,880
Γουίν, φίλε.
Μην βγάζετε το θυμό σας στις νοσοκόμες.
1234
01:11:21,920 --> 01:11:27,040
Μην τολμήσεις να μου πεις τι να κάνω.
άρχοντα σνομπ.
1235
01:11:27,080 --> 01:11:29,040
Όλα ήταν τόσο εύκολα για σένα,
τι ξερεις
1236
01:11:29,080 --> 01:11:30,520
Εξαιρετικά ισορροπημένο,
συνεχώς από τα πάντα
1237
01:11:30,560 --> 01:11:32,120
Ένας Ουαλός παραπονιέται.
1238
01:11:32,160 --> 01:11:35,680
Θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του όπως όλοι μας.
1239
01:11:35,720 --> 01:11:38,320
Ως απελπισμένος, αβοήθητος ανάπηρος
1240
01:11:38,360 --> 01:11:41,520
ανίκανος να δεχτεί
1241
01:11:41,560 --> 01:11:44,120
Είναι καλύτερο από το να είσαι κακομαθημένος.
1242
01:11:44,160 --> 01:11:46,440
Έλα, μην το κάνεις.
1243
01:11:46,480 --> 01:11:50,720
Γουίν, μόνο ένα Σαββατοκύριακο
Wynne.
1244
01:11:55,720 --> 01:11:57,840
Προσοχή, παιδιά!
1245
01:11:57,880 --> 01:12:00,640
Αυτό που είμαστε έξω
Ξέρεις, σωστά;
1246
01:12:00,680 --> 01:12:05,440
Curm, freak, δεύτεροι ρόλοι
μισοί άντρες.
1247
01:12:11,440 --> 01:12:12,800
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
1248
01:12:12,840 --> 01:12:15,440
Πάω να πεταχτώ κάτω από ένα λεωφορείο.
1249
01:12:15,480 --> 01:12:17,960
Σας συμβουλεύω πάντα να κάνετε εργασίες στο πάνω μέρος του σώματος.
1250
01:12:18,000 --> 01:12:20,240
Δεν είπα ότι θα μου φανεί χρήσιμο μια μέρα;
1251
01:12:20,280 --> 01:12:22,960
Είσαι το γαμημένο μυστικό όπλο του Χίτλερ, φίλε.
1252
01:12:23,000 --> 01:12:25,280
Πίσω από τα συρματοπλέγματα σου
πρέπει να είσαι.
1253
01:12:27,840 --> 01:12:30,400
Έχω πολλούς συναδέλφους.
Τα ίδια λέει.
1254
01:12:32,080 --> 01:12:33,520
Έλα, ποιος στηρίζει ποιον;
1255
01:12:33,560 --> 01:12:35,000
- Ναι, ναι!
- Αυτό είναι.
1256
01:12:35,040 --> 01:12:36,440
Ναι, ναι, ναι...
1257
01:12:36,480 --> 01:12:38,440
Κρατήστε το, κρατήστε το, κρατήστε το...
1258
01:12:38,480 --> 01:12:40,360
Ναι, ναι, ναι...
1259
01:12:40,400 --> 01:12:45,040
Χθες τώρα, αυτό είναι.
1260
01:12:45,080 --> 01:12:47,640
Α, γιατρέ του καρδιολογικού τμήματος;
1261
01:12:47,680 --> 01:12:50,680
Ο Δρ. Στα χέρια του Κόουαν;
1262
01:12:50,720 --> 01:12:52,480
Ελάτε κορίτσια!
1263
01:12:54,240 --> 01:12:55,840
Ποτέ ξανά.
1264
01:12:55,880 --> 01:12:57,080
Λοιπόν, έστειλες τη Γουίν στο σπίτι.
1265
01:12:57,120 --> 01:12:58,240
Μην ψάχνετε για άλλον ένοχο.
1266
01:12:58,280 --> 01:12:59,960
Περισσότερα θα παλέψουν για εμάς
Χρειάζομαι μια ομάδα,
1267
01:13:00,000 --> 01:13:01,360
κοστούμια για αναπηρικό αμαξίδιο.
1268
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
Αν αγοράσω μια δεξαμενή,
1269
01:13:02,640 --> 01:13:03,880
μερικές ουρές λεωφορείων
αν εκραγώ
1270
01:13:03,920 --> 01:13:05,320
Αν αυξήσω τον αριθμό των ασθενών,
θα γίνει;
1271
01:13:05,360 --> 01:13:08,120
Με την ομάδα The Star and Garter
μπορούμε να μιλήσουμε.
1272
01:13:08,160 --> 01:13:10,240
Όχι μόνο μία ομάδα,
1273
01:13:10,280 --> 01:13:12,080
ένα τουρνουά.
1274
01:13:12,120 --> 01:13:15,400
Αγώνες, εθνικοί αγώνες.
1275
01:13:15,440 --> 01:13:17,000
Για ποιο έθνος;
1276
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
Ruritania, Shangri-La...
Ποιο πιστεύετε;
1277
01:13:19,360 --> 01:13:21,160
Α, γίναμε γκρινιάρηδες.
1278
01:13:21,200 --> 01:13:23,920
Φυσικά, η Μεγάλη Βρετανία.
1279
01:13:23,960 --> 01:13:25,280
από όλη τη χώρα
παράλυτοι αθλητές.
1280
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Γιατί όχι;
1281
01:13:26,360 --> 01:13:28,280
Το λάδι είναι με μερίδα, γιατρέ.
1282
01:13:28,320 --> 01:13:29,800
Αθλητές εδώ
Πώς σκοπεύετε να το φέρετε;
1283
01:13:29,840 --> 01:13:31,920
Είμαι σίγουρος ότι το Q είναι τόσο μικρό
μπορεί να λύσει το πρόβλημα.
1284
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Λοιπόν, θα μείνω ή όχι;
Δεν ξέρω
1285
01:13:33,560 --> 01:13:35,040
Φυσικά και θα μείνεις,
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.
1286
01:13:35,080 --> 01:13:36,680
- Αλάτι;
- Ω.
1287
01:13:36,720 --> 01:13:40,680
Τώρα, εκείνο το παιδί μουσικό
Davey Dakers.
1288
01:13:40,720 --> 01:13:42,800
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.
1289
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
Ντέιβι...
Κάνει σπουδαία δουλειά.
1290
01:13:46,920 --> 01:13:48,520
Τι τεχνική αναπνοής, φαγκότο...
1291
01:13:48,560 --> 01:13:51,440
Υπέροχα χείλη.
1292
01:14:34,680 --> 01:14:36,880
Αυτός είναι ο μικρός μας θρασύς Ουαλός,
σωστά;
1293
01:15:06,520 --> 01:15:08,480
Τότε σημαίνει ότι το πουλί έχει αναστηθεί, σωστά;
1294
01:15:08,520 --> 01:15:12,080
Α, ναι... έκανα την ανάρτηση...
Εμείς κάναμε αυτή τη δουλειά.
1295
01:15:12,120 --> 01:15:14,280
Γεια σου, το αγαπημένο του δασκάλου.
1296
01:15:14,320 --> 01:15:16,240
Σπιτικό κρασί από ραβέντι.
1297
01:15:16,280 --> 01:15:18,840
Απλά κοιτάξτε, να είστε προσεκτικοί.
Χτυπάει άσχημα τον άντρα.
1298
01:15:23,360 --> 01:15:25,680
Εντάξει τότε, σωστά;
1299
01:15:25,720 --> 01:15:27,280
Νομίζεις;
1300
01:15:27,320 --> 01:15:29,760
Μόνο έγγραφα εξόδου
Ήρθα να υπογράψω.
1301
01:15:31,680 --> 01:15:33,520
θα μου λείψεις.
1302
01:15:33,560 --> 01:15:35,720
Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω
Πρέπει να το πετάξεις, γιε μου.
1303
01:15:38,440 --> 01:15:43,120
Μια ζωή που αξίζει να ζεις;
1304
01:15:43,160 --> 01:15:46,800
Κάντε τον εαυτό σας κορίτσι,
βρείτε την προσωπικότητά σας.
1305
01:15:46,840 --> 01:15:48,680
Υπήρχε ένα κορίτσι.
1306
01:15:48,720 --> 01:15:52,000
Ρουθ. ξέρω.
1307
01:15:52,040 --> 01:15:54,240
Χορεύτρια κούνιας.
1308
01:15:54,280 --> 01:15:56,080
Όχι, ήταν ο χορός Lindy hop.
1309
01:15:56,120 --> 01:15:58,040
Υπάρχουν περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.
1310
01:15:58,080 --> 01:16:03,760
Τους είδα ενώ κολυμπούσα.
1311
01:16:03,800 --> 01:16:06,400
Όλα θα πάνε καλά,
ξέρεις;
1312
01:16:11,480 --> 01:16:12,960
Δεν ξέρω.
1313
01:16:13,000 --> 01:16:14,880
Κοίτα, σου λέω, γιε μου.
1314
01:16:14,920 --> 01:16:20,360
Οι μεγάλοι σου...
Και ακούστε αυτούς που είναι πολύ καλύτεροι.
1315
01:16:23,000 --> 01:16:24,840
Ο «πατέρας μας» ξέρει τι είναι τι.
1316
01:16:24,880 --> 01:16:29,200
Όλα θα πάνε καλά παιδί μου,
σωστά;
1317
01:16:35,640 --> 01:16:37,320
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.
1318
01:16:37,360 --> 01:16:39,080
Θα μας λείψετε.
1319
01:16:39,120 --> 01:16:40,240
Σας ευχαριστώ.
1320
01:16:43,840 --> 01:16:45,400
Θα μας λείψεις,
καλή τύχη!
1321
01:16:45,440 --> 01:16:46,600
Εύα, Τζέιμς.
1322
01:16:52,240 --> 01:16:55,120
Ήρθε η ώρα να πάρεις κάποιες αποφάσεις.
1323
01:16:55,160 --> 01:16:57,720
Διαμορφώνοντας το μέλλον...
Σωστά;
1324
01:17:00,800 --> 01:17:03,360
Ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1325
01:17:03,400 --> 01:17:04,720
Δεν υπάρχει χώρος στο ξενοδοχείο.
1326
01:17:04,760 --> 01:17:08,080
Πρέπει να ανέβεις στο γαϊδουράκι σου και να συνεχίσεις το δρόμο σου.
1327
01:17:08,120 --> 01:17:09,840
Προς τα πού;
1328
01:17:09,880 --> 01:17:11,640
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο,
σωστά;
1329
01:17:11,680 --> 01:17:14,480
Δεν ξέρω,
Πανεπιστήμιο ίσως.
1330
01:17:14,520 --> 01:17:19,320
Όχι, δεν θα με πάρουν.
1331
01:17:19,360 --> 01:17:21,280
Αυτό είναι το μέρος που κανόνισε ο πατέρας μου.
1332
01:17:21,320 --> 01:17:24,840
Υπέροχη θέα στο λιβάδι επίσης
θα δεις.
1333
01:17:24,880 --> 01:17:26,320
Ο πατέρας μου λέει...
1334
01:17:26,360 --> 01:17:28,160
Δεν μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα
Ο Γουίλιαμ.
1335
01:17:28,200 --> 01:17:29,720
Αν παίρνεις τις αποφάσεις σου
Αν δεν μπορείς να το δώσεις μόνος σου
1336
01:17:29,760 --> 01:17:31,640
Θα σου το δώσει ο πατέρας σου.
1337
01:17:31,680 --> 01:17:33,600
Το θέλεις αυτό;
1338
01:17:33,640 --> 01:17:35,880
Ανάλογα με το τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου...
όχι η μητέρα και ο πατέρας σου,
1339
01:17:35,920 --> 01:17:38,480
Ποια θα είναι η ζωή που θέλετε;
αν δεν μπορείς να αποφασίσεις
1340
01:17:38,520 --> 01:17:40,880
σε όλη σας τη ζωή
Παραμένεις παιδί.
1341
01:17:40,920 --> 01:17:44,920
Αν δείξεις την προσωπικότητα και το θάρρος σου
αν δεν μπορείτε να βρείτε
1342
01:17:44,960 --> 01:17:47,800
όλοι χάνουμε χρόνο εδώ
Σημαίνει ότι ξοδέψαμε.
1343
01:17:47,840 --> 01:17:50,520
Μη με ρωτάτε πια «τι να κάνω».
1344
01:17:50,560 --> 01:17:53,040
Για να εξηγήσω!
1345
01:17:53,080 --> 01:17:55,680
Δεν ξέρω.
1346
01:17:55,720 --> 01:17:57,600
Τότε δεν μπορώ να βοηθήσω.
1347
01:18:01,600 --> 01:18:03,840
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
1348
01:18:03,880 --> 01:18:06,440
Τμήμα Σπονδυλικής Στήλης
εξωσχολικό αίτημα
1349
01:18:06,480 --> 01:18:08,960
Θέλω να το αναφέρω.
1350
01:18:09,000 --> 01:18:10,840
Εκτός προγράμματος σπουδών;
1351
01:18:10,880 --> 01:18:13,520
Δεν πήρα μαζί μου το λεξικό μου.
1352
01:18:13,560 --> 01:18:16,120
Οι γελοίοι "Εθνικοί Αγώνες" σας
1353
01:18:16,160 --> 01:18:18,160
Χμ, τα καλά νέα διαδίδονται γρήγορα.
1354
01:18:18,200 --> 01:18:19,600
Ποια είναι η αντίρρησή σας, κύριε Cowan;
1355
01:18:19,640 --> 01:18:21,360
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;
1356
01:18:21,400 --> 01:18:23,680
Ποιος είναι τελικά ο σκοπός;
1357
01:18:23,720 --> 01:18:26,880
ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην έκθεση
χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων
1358
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
κροκέτες...
1359
01:18:28,800 --> 01:18:30,280
Φέτος υπάρχει μόνο ακόντιο και βέλη.
1360
01:18:30,320 --> 01:18:31,840
Φέτος;
1361
01:18:31,880 --> 01:18:34,040
Ίσως έχετε ακούσει για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου,
σωστά;
1362
01:18:34,080 --> 01:18:36,640
- Καταστροφή.
- Γιατί όχι;
1363
01:18:36,680 --> 01:18:38,320
Γιατί τους καταστρέφω.
1364
01:18:38,360 --> 01:18:41,080
Όχι στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
ταυτόχρονα αλλά μεταξύ τους.
1365
01:18:41,120 --> 01:18:43,640
Παράλληλα με τους αγώνες.
1366
01:18:43,680 --> 01:18:44,840
Προς το παρόν.
1367
01:18:44,880 --> 01:18:46,160
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.
1368
01:18:46,200 --> 01:18:48,320
Ξέρεις ότι τον λένε μπαμπά
σωστά;
1369
01:18:48,360 --> 01:18:50,840
Τον σέβονται τόσο πολύ.
1370
01:18:50,880 --> 01:18:53,560
Πόσοι ασθενείς θα συμμετάσχουν;
περιμένεις;
1371
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Ίσως 15;
1372
01:18:55,880 --> 01:18:59,560
Εθνικοί Αγώνες.
Θα είμαστε ένα αγαθό για το έθνος.
1373
01:18:59,600 --> 01:19:01,640
Το «Εθνικό» συμβολίζει το καλύτερο.
1374
01:19:01,680 --> 01:19:04,440
Εθνική ομάδα κρίκετ,
εθνική ομάδα ράγκμπι.
1375
01:19:04,480 --> 01:19:06,880
Ποια είναι αυτά τα καλύτερα;
1376
01:19:06,920 --> 01:19:09,800
Ο καλύτερος των ανδρών.
1377
01:19:09,840 --> 01:19:11,200
Για όνομα του Θεού.
1378
01:19:11,240 --> 01:19:13,640
Ναι, κύριε Cowan,
Πραγματικά, για όνομα του Θεού.
1379
01:19:13,680 --> 01:19:15,080
Αυτή η αμφισβήτηση
Το βρίσκω προσβλητικό.
1380
01:19:15,120 --> 01:19:16,560
-Κύριοι...
-Η επόμενη εβδομάδα είναι βλασφημία
1381
01:19:16,600 --> 01:19:18,640
ορχήστρα πνευστών
Θα το φέρει;
1382
01:19:18,680 --> 01:19:20,440
Ήδη οι Mill Girls
Το έχουμε δει.
1383
01:19:20,480 --> 01:19:22,000
Αυτό είναι για σένα
Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί;
1384
01:19:22,040 --> 01:19:25,000
Ναι, αυτό είναι το σωστό ρήμα.
Νιώθω άβολα.
1385
01:19:25,040 --> 01:19:26,880
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
1386
01:19:26,920 --> 01:19:30,280
Επίσκεψη άρρωστων συγγενών
Έρχονται οι αξιότιμοι επισκέπτες μας.
1387
01:19:30,320 --> 01:19:32,800
επισκέπτονται τους γονείς τους
παιδια..
1388
01:19:32,840 --> 01:19:33,920
Δεν καταλαβαίνω.
1389
01:19:33,960 --> 01:19:37,160
Δεν φαίνεται καλό.
1390
01:19:37,200 --> 01:19:40,120
λυπάμαι αλλά
Δεν είναι ωραίο.
1391
01:19:40,160 --> 01:19:42,880
κάθεται σε αναπηρικό καροτσάκι
ακρωτηριασμένοι άνθρωποι
1392
01:19:42,920 --> 01:19:44,360
κατεστραμμένα σώματα...
1393
01:19:44,400 --> 01:19:48,280
Α, καταλαβαίνω την ουσία τώρα.
1394
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
Δεν θα πάω στο γηροκομείο.
1395
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
Δεν είναι όλοι χοντροί.
1396
01:19:51,160 --> 01:19:52,800
Υπάρχει και ένα κοριτσάκι στην καρέκλα με το καλάθι.
1397
01:19:52,840 --> 01:19:53,880
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος.
1398
01:19:53,920 --> 01:19:55,920
Γιατί τότε;
1399
01:19:55,960 --> 01:19:58,920
Μπορώ να ντυθώ μόνος μου,
Μπορώ να κάνω μπάνιο και να σκουπίσω το πρόσωπό μου.
1400
01:19:58,960 --> 01:20:01,440
Μη μιλάς έτσι
δεν χρειάζεται
1401
01:20:01,480 --> 01:20:03,920
Αν πέσεις πάνω από αυτό το πράγμα
Τι θα γίνει λοιπόν;
1402
01:20:03,960 --> 01:20:07,400
"Αυτό το πράγμα"
Η καρέκλα μου;
1403
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
αυτοκίνητα Wynne
Επισκευάζει μέσω αυτού,
1404
01:20:08,880 --> 01:20:10,200
πλησιάστε τον κινητήρα
Έφτιαξε μια συσκευή για τον καθένα.
1405
01:20:10,240 --> 01:20:12,120
Η Γουίν έχει γυναίκα,
Δεν ζει μόνος.
1406
01:20:12,160 --> 01:20:13,640
Δεν ξέρουμε τι θέλετε.
1407
01:20:13,680 --> 01:20:16,640
Το να μπορείς να σταθείς μόνος,
Όπου κι αν βρίσκομαι,
1408
01:20:16,680 --> 01:20:18,400
Για να μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου,
Να είσαι μέρος του κόσμου.
1409
01:20:18,440 --> 01:20:20,160
Να τα κρατήσουμε;
1410
01:20:20,200 --> 01:20:23,200
Είναι αυτό;
Θέλετε να το πείτε αυτό;
1411
01:20:23,240 --> 01:20:25,320
Με τα περίεργα αστεία του
Δεκανέας Bowen,
1412
01:20:25,360 --> 01:20:26,840
και η γυναίκα του που τον αγαπάει;
1413
01:20:26,880 --> 01:20:30,400
Γεμάτη με τη λαχτάρα να διδάξει ιστορία
Δεκανέας Τζέιμς;
1414
01:20:30,440 --> 01:20:35,160
Ποιος μπορεί να παίξει το φαγκότο σαν άγγελος
Davey Dakers;
1415
01:20:35,200 --> 01:20:39,120
Και ο William Heath... Κατά τη διάρκεια της ζωής σας
τις δυσκολίες που συναντήσατε
1416
01:20:39,160 --> 01:20:41,680
ακόμα περισσότερο, για ακόμα περισσότερο
αγωνιζόμενος άνθρωπος.
1417
01:20:41,720 --> 01:20:43,600
Θα ντρεπόμαστε για αυτά;
1418
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Δεν το είπα αυτό.
1419
01:20:45,400 --> 01:20:49,840
Όχι, αρκετά για να το πω αυτό
Δεν είσαι ειλικρινής.
1420
01:20:49,880 --> 01:20:52,040
Λυπάμαι Willam,
Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
1421
01:20:52,080 --> 01:20:53,160
Τώρα έχουμε ένα δωμάτιο που σας περιμένει.
1422
01:20:53,200 --> 01:20:54,400
Είμαι 20 χρονών μπαμπά.
1423
01:20:54,440 --> 01:20:56,160
Κάνοντας με να ζήσω ξανά έτσι
Θα με κάνει 6 χρονών.
1424
01:20:56,200 --> 01:20:57,600
- Είμαι ενήλικας.
- Γράψαμε τις διαθήκες μας.
1425
01:20:57,640 --> 01:20:59,120
Όλα όσα έχουμε,
Σας το αφήνουμε με σιγουριά.
1426
01:20:59,160 --> 01:21:01,840
Δώσε μου ένα βιβλιάριο επιταγών
Δεν μπορείς να το εμπιστευτείς.
1427
01:21:01,880 --> 01:21:04,480
Καταστρέψτε τους, πατέρα,
Γιατί δεν θέλω κανέναν από αυτούς.
1428
01:21:04,520 --> 01:21:06,840
Αν βγω από αυτή την πόρτα
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
1429
01:21:06,880 --> 01:21:08,320
-Τζιμ!
- Κανένα πρόβλημα, μαμά.
1430
01:21:08,360 --> 01:21:09,800
- Άσε το.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
1431
01:21:09,840 --> 01:21:10,960
Αν γυρίσεις και πεις,
με τη μητέρα σου
1432
01:21:11,000 --> 01:21:12,160
Τι ετοιμάσαμε για εσάς...
1433
01:21:12,200 --> 01:21:13,400
Ι.
1434
01:21:13,440 --> 01:21:16,040
Μέχρι να βγει νόημα
Δεν θα μας ξαναδείτε.
1435
01:21:16,080 --> 01:21:17,480
Κι αν δεν συμβεί;
1436
01:21:24,600 --> 01:21:26,120
Δεν το εννοούσε έτσι.
1437
01:21:30,280 --> 01:21:33,440
Έχει τα εισιτήρια.
1438
01:21:33,480 --> 01:21:35,960
ξέρω. Καλά.
1439
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
μεγάλα όνειρα..
1440
01:21:40,040 --> 01:21:42,920
Θα κάνω αυτούς τους παράλληλους Ολυμπιακούς Αγώνες
Από τον Cowan.
1441
01:21:42,960 --> 01:21:45,120
Ω, γίνεται καλύτερο κάθε φορά.
1442
01:21:45,160 --> 01:21:48,520
θα το κάνω. Και όλοι οι άλλοι
Υπάρχει δρόμος για την κόλαση.
1443
01:21:48,560 --> 01:21:51,280
Ναι, πολύ ενήλικα.
1444
01:21:51,320 --> 01:21:54,400
Στρατηγέ Μπλέικ, κάνε ψηφοφορία για το θέμα.
απαιτώ.
1445
01:21:54,440 --> 01:21:57,520
Ο Δρ Γκάτμαν είναι εδώ,
στο Στόουκ Μέντεβιλ
1446
01:21:57,560 --> 01:22:00,440
Κανονισμός Εθνικών Αγώνων
Αυτοί που είναι κατά;
1447
01:22:12,000 --> 01:22:15,280
Ναι στρατιώτη, τώρα πρόσεχε προσεκτικά...
1448
01:22:15,320 --> 01:22:18,280
Ο λοχίας ρίχνει ένα ακόντιο.
1449
01:22:18,320 --> 01:22:20,760
Ναι, όχι έτσι...
1450
01:22:20,800 --> 01:22:23,040
Αυτό είναι..
Το καταλαβαίνουμε καλά...
1451
01:22:27,720 --> 01:22:29,280
Και έτσι το πετάμε.
1452
01:22:41,400 --> 01:22:45,000
Ο Άγγλος είπε επίσης,
Νόμιζα ότι ήταν καρύδες...
1453
01:22:45,040 --> 01:22:46,920
Χα χα!
1454
01:22:46,960 --> 01:22:48,880
Εμφανιστήκαμε στους Times.
1455
01:22:48,920 --> 01:22:50,240
Δείξε μου.
1456
01:22:50,280 --> 01:22:52,360
Χωρίς φωτογραφία, μόνο φωτογραφία
Έλεγα ότι θα το βάλουν.
1457
01:22:52,400 --> 01:22:55,280
Για χάρη του εκνευρισμού, γυναίκα,
μπορείς να μου δώσεις αυτό;
1458
01:22:55,320 --> 01:22:57,560
Ακούω;
1459
01:22:57,600 --> 01:23:00,040
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στη μεταχείριση αυτών των ατόμων με αναπηρία.
1460
01:23:00,080 --> 01:23:01,680
ξένος γιατρός παίζει ρόλο...
1461
01:23:01,720 --> 01:23:03,280
Δεν έπρεπε να τον αποκαλούν έτσι.
1462
01:23:03,320 --> 01:23:04,920
Αυτό δεν είναι βλαβερό.
1463
01:23:04,960 --> 01:23:06,360
Είναι καλό αλλά δεν είναι ούτε κομπλιμέντο,
Έτσι δεν είναι;
1464
01:23:06,400 --> 01:23:08,120
- Ξένος;
- Μπορώ να συνεχίσω;
1465
01:23:08,160 --> 01:23:10,440
Το αυριανό πορτοφόλι.
1466
01:23:10,480 --> 01:23:11,960
Έγινες διάσημος.
1467
01:23:12,000 --> 01:23:13,360
Είναι ήδη αργά.
1468
01:23:13,400 --> 01:23:14,680
Ωραία πράγματα για σένα
λένε, μπαμπά.
1469
01:23:14,720 --> 01:23:16,160
Μπορούν να πουν ό,τι θέλουν.
1470
01:23:16,200 --> 01:23:17,480
Φύγε από τη μέση.
1471
01:23:19,360 --> 01:23:20,720
Ποια είναι η βιασύνη;
1472
01:23:20,760 --> 01:23:21,880
Πατέρας της Ουαλικής Ένωσης,
1473
01:23:21,920 --> 01:23:23,320
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
1474
01:23:26,640 --> 01:23:28,160
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
1475
01:23:31,600 --> 01:23:33,040
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1476
01:23:33,080 --> 01:23:35,040
- Έφτασαν ακόμα;
- Όχι ακόμα.
1477
01:23:36,920 --> 01:23:38,280
Καλή τύχη William!
1478
01:23:47,680 --> 01:23:49,360
Πατέρας!
1479
01:23:51,800 --> 01:23:52,960
Γουίν!
1480
01:24:01,320 --> 01:24:03,960
Νοσοκόμα Έντουαρντς,
Έλα αγαπητέ!
1481
01:24:04,000 --> 01:24:05,920
Davey Dakers, χωρίς αστείο.
1482
01:24:05,960 --> 01:24:07,720
Μου είπε ότι δεν ήταν αστείο.
1483
01:24:07,760 --> 01:24:09,440
Σαν να μην έφτανε που ήσουν παράλυτος
1484
01:24:09,480 --> 01:24:10,440
Και να τον βλέπω δίπλα του όταν ξυπνάει.
1485
01:24:10,480 --> 01:24:11,560
Είναι καλά.
1486
01:24:11,600 --> 01:24:12,840
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;
1487
01:24:12,880 --> 01:24:14,760
κάτι προς το παρόν
Είπα ότι κανονίστηκε.
1488
01:24:14,800 --> 01:24:16,360
Είναι αστείο που το λες.
1489
01:24:16,400 --> 01:24:19,680
- Ορίστε...
- Ποιος έρχεται;
1490
01:24:19,720 --> 01:24:21,360
Εκείνο το κορίτσι.
1491
01:24:21,400 --> 01:24:22,560
Το ήξερα.
1492
01:24:22,600 --> 01:24:26,120
άτακτο, εσύ.
1493
01:24:31,080 --> 01:24:32,440
Θα τα πούμε αργότερα.
1494
01:24:46,960 --> 01:24:48,240
εντάξει παιδί.
1495
01:24:50,240 --> 01:24:51,600
Φαίνεσαι πολύ καλή.
1496
01:24:59,600 --> 01:25:01,760
Γεια σου Παύλο.
1497
01:25:01,800 --> 01:25:06,600
Είμαι ο Δρ Γκάτμαν,
και είσαι σε ασφαλή χέρια.
1498
01:25:06,640 --> 01:25:08,760
Έσπασα τη σπονδυλική μου στήλη
1499
01:25:08,800 --> 01:25:11,080
Ναι, έτσι φαίνεται
1500
01:25:11,120 --> 01:25:15,040
αλλά τώρα είσαι ασφαλής και
Θα το φροντίσουμε καλά.
1501
01:25:15,080 --> 01:25:17,880
Σκότωσε με...
Παρακαλώ.
1502
01:25:17,920 --> 01:25:20,000
Σώσε με από αυτή τη δυστυχία.
1503
01:25:20,040 --> 01:25:25,960
Αυτή η δυστυχία θα μείνει πίσω...
σου υπόσχομαι.
1504
01:25:26,000 --> 01:25:27,560
Κάθαρμα!
1505
01:25:27,600 --> 01:25:31,120
Γερμανός κάθαρμα!
1506
01:25:31,160 --> 01:25:36,320
Η νοσοκόμα Audrey ρίχνει ένα IV για τον Paul.
ετοιμάστε το ημερολόγιο
1507
01:25:36,360 --> 01:25:39,200
και ένας νέος πελάτης ήρθε στο Q
Ενημερώστε με.
1508
01:25:47,920 --> 01:25:50,880
- πολύ καλό, πολύ καλό.
- Μπράβο.
1509
01:25:59,480 --> 01:26:00,680
- Πώς πάει;
- ακούστηκε.
1510
01:26:00,720 --> 01:26:01,760
Ω, λυπάμαι.
1511
01:26:01,800 --> 01:26:04,000
Σύστηχος Bowen, δεύτερη βολή.
1512
01:26:15,600 --> 01:26:16,840
Ανάθεμά το.
1513
01:26:16,880 --> 01:26:18,160
Έχω μόνο ένα δεξί αριστερά.
1514
01:26:18,200 --> 01:26:19,520
Μπορείτε.
1515
01:26:19,560 --> 01:26:20,800
Πονάω τον αστράγαλό μου,
1516
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
Q και προπονήσεις άρσης βαρών.
1517
01:26:22,440 --> 01:26:24,000
Μπορούμε να το τυλίξουμε σφιχτά.
1518
01:26:24,040 --> 01:26:25,240
Αυτό πονάει πολύ.
1519
01:26:25,280 --> 01:26:26,480
Αξίζει τον κόπο;
1520
01:26:29,080 --> 01:26:32,080
τον καρπό σου,
τον πόνο σου.
1521
01:26:32,120 --> 01:26:34,560
Τελευταία πλάνα, κύριοι,
τελευταίες βολές.
1522
01:26:37,240 --> 01:26:40,440
Υπάρχει ένα νέο εκεί έξω
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο Hillman Minx.
1523
01:26:40,480 --> 01:26:42,520
Για δύο άτομα.
1524
01:26:42,560 --> 01:26:43,680
Wynne, χειρός
1525
01:26:43,720 --> 01:26:46,280
Είπε ότι θα μπορούσε να το κάνει να συμβεί.
1526
01:26:46,320 --> 01:26:48,080
Μην το πεις ακόμα στη μητέρα σου.
1527
01:26:48,120 --> 01:26:50,280
Να σε τρομάξουμε λίγο, για να δούμε.
καλά;
1528
01:26:52,240 --> 01:26:53,320
William, come on.
1529
01:26:53,360 --> 01:26:55,520
Για όνομα του Θεού, προστάτεψε την τιμή μας.
1530
01:26:55,560 --> 01:26:58,680
Στόουκ Μάντεβιλ σήμερα σίγουρα
should win a medal.
1531
01:26:58,720 --> 01:27:00,200
Come on William!
1532
01:27:00,240 --> 01:27:01,560
Η τελευταία βολή του στρατιώτη Χιθ.
1533
01:27:01,600 --> 01:27:02,960
Good luck Will!
1534
01:27:05,920 --> 01:27:09,640
Και ο νικητής του σχολικού διαγωνισμού..
Me!
1535
01:27:09,680 --> 01:27:11,240
�mdat!
1536
01:27:14,840 --> 01:27:16,960
Help!
1537
01:27:17,000 --> 01:27:19,600
Συνέχισε τη νοσοκόμα, την ωμοπλάτη σου
right in the middle.
1538
01:27:22,840 --> 01:27:27,840
And javelin competition
first...
1539
01:27:27,880 --> 01:27:29,520
Γουίλιαμ!
1540
01:27:29,560 --> 01:27:31,600
Congratulations William.
1541
01:27:31,640 --> 01:27:32,680
You deserve it son.
1542
01:27:32,720 --> 01:27:33,960
Ωχ!
1543
01:27:52,160 --> 01:27:55,160
Αγώνες Στόουκ Μέντεβιλ το 1952
Έχει γίνει διεθνής.
1544
01:28:04,460 --> 01:28:07,460
Ludwig Guttmann,
It was declared in 1966
1545
01:28:33,660 --> 01:28:37,660
Για τους Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2012
Περισσότεροι από 4 χιλιάδες άνθρωποι από 147 χώρες
athletes participated.
1546
01:28:37,860 --> 01:28:42,860
Μετάφραση: Tourguy
Yeni Fo�a,
Ιανουάριος 2021